1 00:01:42,729 --> 00:01:45,106 ¡Es pequeño! 2 00:01:58,870 --> 00:02:00,997 No, por favor. ¡No! ¡Por favor! 3 00:02:01,247 --> 00:02:02,582 Davey! 4 00:02:03,041 --> 00:02:05,084 ¡Ven corriendo, muchacho! 5 00:02:06,878 --> 00:02:10,048 - ¡Detener! - ¡Te tildo de maldito novillo, perra! 6 00:02:10,215 --> 00:02:14,385 - No. ¡Por favor! - ¡Detén a la perra! ¡Vamos, abrázala! 7 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 ¡Abrázala, maldita sea, le corto las tetas! 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 ¡Ve a ponerte flaco! ¡Rápido! 9 00:02:21,142 --> 00:02:23,019 - ¡Ah! -¡Mike, no lo hagas! 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,609 ¡Flaco! 11 00:02:30,485 --> 00:02:32,070 ¿Crees que es gracioso? 12 00:02:32,570 --> 00:02:35,824 ¡Flaco, toma el arma! 13 00:02:36,991 --> 00:02:39,202 ¡El arma, flaco! 14 00:02:46,292 --> 00:02:48,628 Quítate de encima, vaquero. 15 00:02:55,301 --> 00:02:57,929 - ¿No te dejaría arreglarlo? - Ya conoces a Flaco. 16 00:02:58,263 --> 00:03:01,558 Dice que les disparará. Yo digo: "No puedes". 17 00:03:01,808 --> 00:03:05,228 Él dice: "Trae al pequeño Bill". Yo digo: "Está durmiendo". 18 00:03:05,478 --> 00:03:09,148 Él dice que no le importa. Les disparará a los muchachos pronto. 19 00:03:22,495 --> 00:03:24,122 ¿Ella va a morir? 20 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Ella va a vivir. 21 00:03:28,251 --> 00:03:31,170 ella no robó nada o tocar su poke. 22 00:03:31,462 --> 00:03:34,090 Cuando vio su diminuto pene... 23 00:03:34,340 --> 00:03:38,469 ella se rió. Ella no sabía nada mejor. 24 00:03:40,680 --> 00:03:42,974 Puedes colgarlos, pequeño Bill. 25 00:04:00,491 --> 00:04:01,993 Clyde... 26 00:04:03,536 --> 00:04:07,332 pasa a la oficina y coge el látigo. 27 00:04:07,790 --> 00:04:11,002 Una paliza es todo lo que reciben ¿Después de lo que hicieron? 28 00:04:13,338 --> 00:04:16,007 - No es poca cosa, Alice. - Pero lo que hicieron... 29 00:04:16,174 --> 00:04:18,801 ¡Alicia! ¡Callarse la boca! 30 00:04:20,261 --> 00:04:24,390 - Los azotes no solucionarán esto. - ¿No? 31 00:04:24,641 --> 00:04:29,687 Aquí hay un contrato entre mí. y Delilah Fitzgerald, la puta cortada. 32 00:04:30,813 --> 00:04:34,359 La traje de Boston Pagó sus gastos y todo. 33 00:04:34,859 --> 00:04:38,279 Tengo un contrato que representa una inversión de capital. 34 00:04:38,571 --> 00:04:39,822 Propiedad. 35 00:04:40,239 --> 00:04:41,866 Propiedad dañada. 36 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Como si paralizara a uno de sus ponis. 37 00:04:47,205 --> 00:04:50,416 ¿Crees que nadie se la follará ahora? 38 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 ¡Diablos, no! 39 00:04:53,044 --> 00:04:54,754 No pagaré por hacerlo. 40 00:04:55,088 --> 00:05:00,468 Ella puede limpiar, pero nadie va a pagar. ¡Buen dinero para una puta cortada! 41 00:05:02,845 --> 00:05:07,183 Ustedes, muchachos, están fuera del Bar T. ¿Tienes tu propia retahíla de ponis? 42 00:05:07,350 --> 00:05:09,936 Sí, tengo cuatro. 43 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 Seis. 44 00:05:15,650 --> 00:05:18,403 tu tan pronto ¿No tienes un juicio, sin problemas? 45 00:05:19,112 --> 00:05:20,405 No, señor. 46 00:05:21,364 --> 00:05:22,448 Está bien. 47 00:05:23,116 --> 00:05:24,742 Tú hiciste el corte. 48 00:05:25,076 --> 00:05:28,579 Ven el otoño, traes Cinco ponis para Flaco. 49 00:05:29,247 --> 00:05:30,498 ¿Cinco? 50 00:05:30,873 --> 00:05:33,126 ¡Y tú! Traes dos. 51 00:05:34,502 --> 00:05:35,920 - Déjalos, ¿me oyes? - Sí, señor. 52 00:05:36,796 --> 00:05:39,465 Aquí está el látigo, Bill. 53 00:05:40,967 --> 00:05:42,969 Quizás no necesitemos esto ahora. 54 00:05:44,595 --> 00:05:49,100 Déjame decirte, cuando llegue la primavera, Flaco no tiene esos ponys.... 55 00:05:50,309 --> 00:05:54,647 - Vendré a buscarte. - ¿No los vas a azotar? 56 00:05:55,606 --> 00:05:57,734 En lugar de eso, los multé, Alice. 57 00:05:58,026 --> 00:06:00,695 ¡¿El flaco consigue algunos ponis y eso es todo?! 58 00:06:02,321 --> 00:06:03,948 Eso no es justo. 59 00:06:04,198 --> 00:06:05,533 ¡Eso no es justo! 60 00:06:12,832 --> 00:06:15,251 ¿No has visto suficiente sangre esta noche? 61 00:06:19,130 --> 00:06:20,673 ¡Diablos, Alicia! 62 00:06:21,799 --> 00:06:27,221 No es como si fueran vagabundos o holgazanes o malos hombres. Eran simplemente... 63 00:06:27,472 --> 00:06:30,641 muchachos trabajadores eso fue una tontería. 64 00:06:30,850 --> 00:06:34,812 - Si fueron entregados a la maldad... - ¿Te gustan las putas? 65 00:06:34,979 --> 00:06:38,524 ¿Alicia? Atiende a Dalila. 66 00:06:41,152 --> 00:06:42,779 Adelante. 67 00:07:05,009 --> 00:07:06,594 Recibí $85. 68 00:07:06,844 --> 00:07:08,304 No sé. 69 00:07:08,763 --> 00:07:12,058 Si a Delilah no le importa, ¿Por qué estamos tan enojados? 70 00:07:12,517 --> 00:07:15,978 Sólo porque les dejamos tontos montarnos como caballos... 71 00:07:16,229 --> 00:07:19,690 no significa que les dejemos Marcarnos como caballos. 72 00:07:19,857 --> 00:07:24,946 Tal vez no seamos más que putas ¡Pero, por Dios, que no somos caballos! 73 00:07:26,572 --> 00:07:28,908 Recibí $112. 74 00:07:30,076 --> 00:07:31,327 Eso es todo. 75 00:07:31,577 --> 00:07:34,288 ¿Y tú, Fe? 76 00:07:36,499 --> 00:07:38,543 Doscientos. 77 00:07:39,460 --> 00:07:41,838 Doscientos cuarenta dólares. 78 00:07:43,089 --> 00:07:45,383 ¡Jesús, fe! ¿Qué has estado haciendo? 79 00:07:45,758 --> 00:07:48,302 ¿Le has dado a Skinny algo especial? 80 00:07:53,057 --> 00:07:54,851 Ella se rió. 81 00:07:58,146 --> 00:08:01,941 Con lo que consiguió Kate y Silky, yo y la pequeña Sue... 82 00:08:02,233 --> 00:08:03,401 No es suficiente. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,113 Quizás todavía no. 84 00:08:47,695 --> 00:08:50,281 No pareces un idiota... 85 00:08:50,489 --> 00:08:53,701 hijo de un asesino a sangre fría. 86 00:08:57,788 --> 00:08:59,040 ¿Que qué? 87 00:08:59,665 --> 00:09:03,920 Supongo que te estás llamando a ti mismo Sr. William Munny. 88 00:09:04,503 --> 00:09:07,423 Me tienes confundido con Alguien más, señor. 89 00:09:07,882 --> 00:09:11,594 El mismo que le disparó a Charlie Pepper. en el condado de Lake? 90 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 ¡Pensilvania! ¡Oye, papá! 91 00:09:13,512 --> 00:09:15,014 ¿Qué pasa, hijo? 92 00:09:15,223 --> 00:09:17,225 Otros dos cerdos tuvieron fiebre. 93 00:09:17,850 --> 00:09:19,310 Le disparaste a Charlie Pepper. 94 00:09:19,518 --> 00:09:22,897 Mataste a William Harvey. y robé ese tren en Missouri. 95 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Espere, señor. 96 00:09:25,524 --> 00:09:28,319 Hijo, separa esos cerdos de allí. 97 00:09:28,736 --> 00:09:30,446 Penny, ayuda a tu hermano. 98 00:09:30,738 --> 00:09:34,200 - ¿Ese también está enfermo? - Sí. 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,330 Hablaremos dentro. 100 00:09:46,754 --> 00:09:49,715 ¿Entonces eres el sobrino de Pete Sothow? 101 00:09:50,883 --> 00:09:56,347 Pensé que vendrías a matarme por algo que había hecho en los viejos tiempos. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,017 Podría haberlo hecho. Fácil. 103 00:10:02,353 --> 00:10:04,522 Supongo que tal vez sea así. 104 00:10:05,856 --> 00:10:10,987 No pareces más malo que el infierno. Maldito asesino a sangre fría. 105 00:10:12,113 --> 00:10:13,531 Quizás no lo sea. 106 00:10:13,781 --> 00:10:18,160 El tío Pete dice que eras el más malo. Maldito hijo de puta vivo. 107 00:10:18,411 --> 00:10:23,207 Y si quisiera una pareja Por un asesinato, eras el peor. 108 00:10:26,794 --> 00:10:28,546 Es decir, lo mejor. 109 00:10:28,963 --> 00:10:31,507 Porque eres tan frío como la nieve... 110 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 y no tengas nervios débiles ni miedo. 111 00:10:37,221 --> 00:10:38,931 ¿Pete dijo eso? 112 00:10:39,682 --> 00:10:42,268 Sí, lo hizo. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,812 Yo también soy un asesino, excepto... 114 00:10:45,062 --> 00:10:48,274 No he matado a tantos como tú por mi juventud. 115 00:10:48,524 --> 00:10:52,153 Schofield Kid, así me llaman. 116 00:10:54,238 --> 00:10:55,573 ¿Por qué? 117 00:10:55,823 --> 00:10:58,075 ¿Eres de Schofield? 118 00:10:58,451 --> 00:11:00,077 No, es a cuenta... 119 00:11:00,328 --> 00:11:03,789 de mi modelo Schofield Pistola Smith y Wesson. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,129 ¿Qué te parece, Will? 121 00:11:11,172 --> 00:11:12,715 ¿Qué tal qué? 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,426 ¿Qué tal ser mi pareja? 123 00:11:15,843 --> 00:11:21,474 Me dirijo al norte por Niobrara. a Wyoming para matar a dos vaqueros malos. 124 00:11:23,184 --> 00:11:24,435 ¿Para qué? 125 00:11:24,727 --> 00:11:28,689 Por descuartizar a una dama. Córtale la cara. 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,734 Córtale los ojos, córtale las orejas. 127 00:11:32,276 --> 00:11:34,987 Incluso le cortaron las tetillas. 128 00:11:38,157 --> 00:11:39,450 Jesús. 129 00:11:40,284 --> 00:11:42,620 Recompensa de $1000, Will. 130 00:11:43,996 --> 00:11:45,373 500 cada uno. 131 00:11:47,458 --> 00:11:48,709 ¿Pensilvania? 132 00:11:49,377 --> 00:11:51,754 ¡No puedo mover esos malditos cerdos! 133 00:11:52,797 --> 00:11:56,384 Cuidado con tus malas palabras, ¿quieres? Haz lo mejor que puedas con él. 134 00:11:56,634 --> 00:12:00,304 Entonces ve a la bomba y limpiarse. Vamos. 135 00:12:06,352 --> 00:12:08,604 Ya no soy así, Kid. 136 00:12:10,064 --> 00:12:13,526 Fue whisky hecho como tanto como cualquier otra cosa. 137 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 No he tenido una caída en más de 10 años. 138 00:12:16,529 --> 00:12:20,157 Mi esposa me curó de eso. 139 00:12:21,367 --> 00:12:24,620 Me curó de la bebida y de la maldad. 140 00:12:26,247 --> 00:12:28,499 No pareces tan próspero. 141 00:12:30,626 --> 00:12:33,671 Podrías comprarle un vestido nuevo. con tu mitad. 142 00:12:33,921 --> 00:12:38,551 - Si los matamos, podrás comprar tu... - Ella falleció. 143 00:12:39,009 --> 00:12:40,136 ¿Qué? 144 00:12:42,680 --> 00:12:47,518 - Hace casi 3 años que no estoy. - Oh. 145 00:12:51,272 --> 00:12:56,110 No le cuentes a nadie sobre la recompensa. No necesito que otros pistoleros recolecten. 146 00:12:57,027 --> 00:13:00,489 - No vemos a nadie aquí. - Sí. 147 00:13:00,656 --> 00:13:04,452 Si cambiaras de opinión, Iré hacia el oeste... 148 00:13:04,702 --> 00:13:06,954 por el camino hacia Wyoming. 149 00:13:12,293 --> 00:13:15,671 Vamos, separemos esos cerdos. 150 00:13:43,240 --> 00:13:48,954 Otros dos. Creo que les dio fiebre. 151 00:14:47,137 --> 00:14:49,056 Les tomó un tiempo, muchachos. 152 00:14:49,306 --> 00:14:53,644 Unos días más y estaba Voy a llamar al sheriff. 153 00:14:53,894 --> 00:14:55,145 ¿Qué tal eso? 154 00:14:55,396 --> 00:14:58,524 El río estaba todo crecido. No pude cruzarlo. 155 00:14:58,774 --> 00:15:01,569 Te apuesto. Somnoliento, Lleva esos caballos a la librea. 156 00:15:01,819 --> 00:15:04,446 Neil, toma ese que está detrás. 157 00:15:05,406 --> 00:15:10,661 Sí. Vamos. Mételos allí. Vamos. 158 00:15:10,828 --> 00:15:14,456 Ahora hay una belleza. 159 00:15:14,999 --> 00:15:17,793 Tienes dos míos. Este de aquí no es tuyo. 160 00:15:18,043 --> 00:15:19,795 Ya veremos sobre eso. 161 00:15:21,880 --> 00:15:24,466 ¡Bastardos! ¡Fuera de la ciudad! 162 00:15:27,011 --> 00:15:28,887 ¡Hijos de puta enfermos! 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,889 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 164 00:15:31,348 --> 00:15:36,186 - ¡No vuelvas, carnicero! - Este poni de aquí... 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,773 Traje para la dama que cortó mi socio. 166 00:15:44,278 --> 00:15:45,863 Vaya. Vaya. 167 00:15:51,744 --> 00:15:53,203 Ella es la mejor. 168 00:15:58,500 --> 00:16:01,545 Mejores que los que le di. 169 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Ella puede venderla... 170 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 o hacer lo que ella quiera. 171 00:16:12,723 --> 00:16:17,478 ¿Un poni? A ella no le queda cara ¿Le regalas un pony sarnoso? 172 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 ¡Ella no está sarnosa! 173 00:16:20,272 --> 00:16:22,483 ¡Fuera de aquí! 174 00:16:23,651 --> 00:16:26,070 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡No necesitamos tu maldita caridad! 175 00:16:26,612 --> 00:16:31,158 ¡Sal de nuestro pueblo y no vuelvas! 176 00:16:31,367 --> 00:16:33,243 ¡Fuera de nuestro pueblo! 177 00:17:45,941 --> 00:17:48,193 ¿Papá solía matar gente? 178 00:18:57,471 --> 00:19:00,849 Podría decir que a tu mamá le gustaba esas flores que le regalé. 179 00:19:01,099 --> 00:19:05,938 Ya no es un caballo de silla. No estoy acostumbrado a la sensación. 180 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Cuida a tu hermana, hijo. 181 00:19:08,315 --> 00:19:13,070 Mata algunas gallinas si es necesario. Mantenga separados a los cerdos con fiebre. 182 00:19:13,320 --> 00:19:18,033 Si tienes algún problema ve a ver Sally Two Trees en casa de Ned Logan. 183 00:19:23,789 --> 00:19:25,582 Vaya, vaya. 184 00:19:43,141 --> 00:19:46,478 Yo no he estado en la silla en un tiempo. 185 00:19:50,148 --> 00:19:53,861 Ella se está vengando de mí por los pecados de mi juventud. 186 00:19:54,111 --> 00:19:58,282 En mi juventud antes de conocer tu querida madre fallecida... 187 00:19:58,532 --> 00:20:02,995 Solía ser débil y dado a maltratar animales. 188 00:20:07,040 --> 00:20:11,920 Este caballo y esos cerdos de allí... 189 00:20:13,046 --> 00:20:17,926 se están vengando por la crueldad que le infligí. 190 00:20:18,176 --> 00:20:19,928 Solía ​​ser capaz de decir malas palabras... 191 00:20:20,178 --> 00:20:24,683 y azotar a un caballo, pero tu mamá Me mostró el error de mis caminos. 192 00:20:26,560 --> 00:20:28,812 Volveré en dos semanas. 193 00:20:28,979 --> 00:20:34,109 Recuerda el espíritu de tu amada. Mamá fallecida te cuida. 194 00:20:51,084 --> 00:20:54,004 - ¿De dónde sacaste el dinero? - ¡No tenemos ninguno! 195 00:20:54,254 --> 00:20:57,591 - ¡Les dijiste vaqueros que tenías! - ¡Estábamos mintiendo! 196 00:20:58,050 --> 00:20:59,718 ¿Mintiendo? 197 00:20:59,968 --> 00:21:04,348 ¿Qué harás? si alguien viene a recoger? 198 00:21:04,514 --> 00:21:07,434 ¿Te los vas a follar mil veces? 199 00:21:10,562 --> 00:21:15,442 El tipo de gente que viene por ello. ¡No toleraré que no lo tengas! 200 00:21:18,111 --> 00:21:21,156 ¡No sólo te cortarán la cara! 201 00:21:24,493 --> 00:21:26,703 Perras estúpidas. 202 00:21:27,412 --> 00:21:29,373 ¡Perras estúpidas! 203 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 ¡Mierda! 204 00:21:43,095 --> 00:21:45,639 ¡Maldita sea! ¡Jesús! 205 00:21:47,516 --> 00:21:48,850 ¿Golpearte el dedo? 206 00:21:51,353 --> 00:21:52,896 Hola Flaco. 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,357 Maldita sea, te has acercado sigilosamente a mí. 208 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 ¿Qué opinas de ella? 209 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 He oído que hiciste el tejado tú mismo. 210 00:22:01,238 --> 00:22:05,826 ¿Techo? Jesús, lo hice prácticamente todo el maldito asunto yo mismo. 211 00:22:06,076 --> 00:22:09,955 El chico Roberts me llevó leña. pero eso es todo. 212 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 ¿Qué es toda esa madera? 213 00:22:12,374 --> 00:22:16,128 estoy construyendo un porche para poder sentarme por la noche... 214 00:22:16,378 --> 00:22:20,924 y fumar mi pipa y tomar café y ver el atardecer. 215 00:22:22,384 --> 00:22:26,513 ¿Viniste aquí sólo para echarle un vistazo? 216 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 - Ay, esas putas.... - ¿Sí? 217 00:22:29,016 --> 00:22:34,479 He estado follándome a los vaqueros que ha estado en la ciudad las últimas dos semanas. 218 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 Mierda, flaco. 219 00:22:37,149 --> 00:22:41,028 Tenemos magnates del ferrocarril. Tenemos magnates del ganado. 220 00:22:41,278 --> 00:22:44,114 Serás el primer barón del billar. 221 00:22:44,322 --> 00:22:48,285 Han estado follando y contando cada uno de ellos con las piernas arqueadas... 222 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 le pagarán $1000 a quien sea... 223 00:22:51,788 --> 00:22:54,791 Mata a los dos chicos que cortaron a Delilah. 224 00:22:57,002 --> 00:23:01,256 Esos vaqueros están montando esa carne. ¿Hasta Kansas y Cheyenne? 225 00:23:03,008 --> 00:23:04,384 Sí. 226 00:23:09,264 --> 00:23:10,682 ¿Toda la semana? 227 00:23:10,974 --> 00:23:13,435 Yo no me enteré hasta anoche. 228 00:23:14,061 --> 00:23:16,897 La palabra probablemente tiene Todo el camino a Texas ahora. 229 00:23:18,857 --> 00:23:22,277 Nadie saldrá limpio de Texas. 230 00:23:23,445 --> 00:23:25,238 ¿Estás seguro de que obtuvieron ese dinero? 231 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 Las mujeres pueden mentir. Se le preguntó dónde El dinero es, dicen que no tienen ninguno. 232 00:23:31,244 --> 00:23:35,540 Pero esos cinco podrían haber lo escondió. Tal vez. 233 00:23:38,627 --> 00:23:40,212 ¿Tanto? 234 00:23:41,671 --> 00:23:44,466 Podrías ahuyentar a esos dos vaqueros. 235 00:23:44,633 --> 00:23:47,636 Podría ahuyentar a esas putas. 236 00:23:49,554 --> 00:23:52,474 De todos modos, ellos dos se levantarán y correrán. 237 00:23:54,267 --> 00:23:58,730 No. Se quedarán en el Bar T. 238 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Cerca de sus amigos. 239 00:24:02,734 --> 00:24:05,821 Mierda, puede que nadie venga. 240 00:24:08,323 --> 00:24:10,575 Tengo que irme. Me gusta tu casa. 241 00:24:45,110 --> 00:24:47,195 Bueno, estaré.... 242 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 ¡Es voluntad! 243 00:24:54,870 --> 00:24:56,496 Hola, Will. 244 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Entra a la casa fuera del sol. 245 00:24:58,707 --> 00:25:00,125 -Ned. -Sally... 246 00:25:00,375 --> 00:25:03,795 - ocúpate del caballo de Will. -Sally. 247 00:25:07,465 --> 00:25:09,634 ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:25:09,801 --> 00:25:13,054 Sólo pensé en visitarte. 249 00:25:13,722 --> 00:25:16,308 Ya no somos malos hombres. 250 00:25:16,641 --> 00:25:18,310 Somos agricultores. 251 00:25:18,727 --> 00:25:23,523 Debería ser fácil matarlos. si no van a Texas. 252 00:25:24,983 --> 00:25:29,237 ¿Cuánto tiempo hace que disparaste un arma? a un hombre? ¿Nueve, diez años? 253 00:25:31,406 --> 00:25:32,991 Once. 254 00:25:34,492 --> 00:25:35,744 Fácil, ¿eh? 255 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 no se que fue Todo era tan fácil incluso en aquel entonces. 256 00:25:40,165 --> 00:25:42,959 Y éramos jóvenes y llenos de energía. 257 00:25:43,168 --> 00:25:45,253 Si estuvieras enojado con ellos... 258 00:25:45,921 --> 00:25:48,632 por algún mal, Pude ver disparándoles. 259 00:25:49,299 --> 00:25:52,010 Hemos hecho cosas por dinero antes. 260 00:25:53,678 --> 00:25:55,138 Sí. 261 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 Pensamos que sí. 262 00:25:57,933 --> 00:26:00,977 ¿Qué hicieron estos tipos? ¿Hacer trampa con las cartas? 263 00:26:01,228 --> 00:26:04,773 ¿Robar algunos perros callejeros? ¿Escupir a un rico? ¿Qué? 264 00:26:05,148 --> 00:26:06,566 Cortaron a una mujer. 265 00:26:06,942 --> 00:26:08,235 ¿Qué? 266 00:26:09,027 --> 00:26:14,824 Córtale la cara, córtale los ojos, córtale los dedos, córtale las tetas. 267 00:26:16,534 --> 00:26:18,870 Todo menos su coño, supongo. 268 00:26:20,705 --> 00:26:22,290 Seré perseguido. 269 00:26:25,210 --> 00:26:28,630 Supongo que se lo esperaban. 270 00:26:30,215 --> 00:26:31,716 Por supuesto, Will... 271 00:26:32,968 --> 00:26:37,013 si Claudia estuviera viva, no harías esto. 272 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 ¿Podrías ver a mis hijos? la semana que viene? 273 00:26:49,442 --> 00:26:51,736 Tienen algunos cerdos están tratando de separarse. 274 00:26:51,903 --> 00:26:53,154 ¿Voluntad? 275 00:26:54,489 --> 00:26:57,409 ¿Cuánto tiempo crees que estarás? 276 00:26:58,910 --> 00:27:00,412 Dos semanas, supongo. 277 00:27:02,998 --> 00:27:04,541 ¿Voluntad? 278 00:27:09,671 --> 00:27:10,922 Eh.... 279 00:27:12,424 --> 00:27:14,009 ¿Cómo es este niño? 280 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 ¿Tres formas? 281 00:27:20,515 --> 00:27:23,268 Veo que todavía tienes ese rifle Spencer. 282 00:27:23,893 --> 00:27:25,186 Sí. 283 00:27:25,353 --> 00:27:29,607 Y todavía puedo golpear el ojo de un pájaro volando también. 284 00:27:38,033 --> 00:27:39,576 ¡Jesús, Will! 285 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Debe estar avanzando. 286 00:28:39,260 --> 00:28:43,098 Supongo que mañana nos lo encontraremos. 287 00:28:53,691 --> 00:28:55,610 Me acostumbré a mi cama. 288 00:28:55,860 --> 00:28:59,280 Esto no será como ningún hogar. 289 00:28:59,447 --> 00:29:02,200 Eso no es lo único que extrañaré. 290 00:29:03,201 --> 00:29:04,786 Chico, voy a... 291 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 Demonios, lo siento. 292 00:29:09,707 --> 00:29:13,211 No te preocupes. No es nada. 293 00:29:15,547 --> 00:29:19,384 A ella no le gusta mucho Te vas conmigo. 294 00:29:19,551 --> 00:29:22,178 - ¿Sally? - Me echaste mal de ojo. 295 00:29:25,723 --> 00:29:28,393 Ya sabes, el indio de Sally... 296 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 y los indios no son demasiado amigables. 297 00:29:33,648 --> 00:29:35,066 No la culpo. 298 00:29:36,484 --> 00:29:38,403 No se lo reprocharé. 299 00:29:38,653 --> 00:29:40,572 Ella me conoció en ese entonces. 300 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Ella sabía lo que... 301 00:29:43,158 --> 00:29:45,577 Yo era un mal hijo de puta. 302 00:29:47,412 --> 00:29:49,998 Ella no permite que yo haya cambiado. 303 00:29:50,832 --> 00:29:53,585 Ella no se da cuenta de que no lo soy así no más. 304 00:29:53,835 --> 00:29:56,171 - Ya sabes, Will... - No soy el mismo. 305 00:29:57,672 --> 00:30:02,427 Claudia me enderezó. Me absolvió de beber whisky y todo eso. 306 00:30:03,845 --> 00:30:05,555 Continuando con este asesinato... 307 00:30:05,805 --> 00:30:08,892 No significa que volveré a ser como era. 308 00:30:10,268 --> 00:30:11,936 Sólo necesito el dinero. 309 00:30:12,437 --> 00:30:16,816 - Consigue un nuevo comienzo para los jóvenes. - Sí. Sí. 310 00:30:20,528 --> 00:30:23,364 Recuerda ese conductor Le disparé en la boca... 311 00:30:23,531 --> 00:30:26,701 y le salieron los dientes por la parte de atrás de su cabeza? 312 00:30:28,620 --> 00:30:32,207 - Sí. - Pienso en él de vez en cuando. 313 00:30:34,292 --> 00:30:37,795 el no hizo nada merecer que le disparen. 314 00:30:37,962 --> 00:30:41,841 Al menos nada de lo que recordaba cuando recuperé la sobriedad. 315 00:30:46,054 --> 00:30:48,640 Eras un loco hijo de puta. 316 00:30:51,893 --> 00:30:54,854 A nadie le gusto, y todos los chicos pensaron... 317 00:30:55,104 --> 00:30:57,607 Les dispararía por pura maldad. 318 00:30:57,774 --> 00:31:02,070 Ya no eres así. 319 00:31:02,987 --> 00:31:05,156 Águila, me odiaba a muerte. 320 00:31:06,824 --> 00:31:09,536 Bonaparte no pensaba demasiado en mí. 321 00:31:09,994 --> 00:31:11,746 Quincy tampoco, supongo. 322 00:31:12,413 --> 00:31:17,168 Quincy solía mirar todo el tiempo... 323 00:31:18,586 --> 00:31:20,088 asustado. 324 00:31:21,256 --> 00:31:22,757 Como dije... 325 00:31:24,259 --> 00:31:27,011 Ya no eres así. 326 00:31:27,178 --> 00:31:28,513 Así es. 327 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 Ahora soy sólo un tipo. 328 00:31:32,267 --> 00:31:35,103 No soy diferente a los demás... 329 00:31:35,853 --> 00:31:37,105 no más. 330 00:31:51,744 --> 00:31:57,500 ¿Qué hijo de puta le disparó? ¿Fue uno de esos John Bulls? 331 00:31:57,750 --> 00:32:02,255 No, el aspirante a asesino Es un caballero de ascendencia francesa. 332 00:32:02,505 --> 00:32:06,301 O eso parece. No quiero ofender... 333 00:32:06,551 --> 00:32:10,471 pero los franceses son conocidos ser una raza de asesinos... 334 00:32:10,722 --> 00:32:12,724 que no sabe disparar vale la pena. 335 00:32:12,974 --> 00:32:16,644 Cualquier francés presente están excluidos, por supuesto. 336 00:32:16,894 --> 00:32:21,649 Dice aquí un tipo por el nombre de Guiteau. G-U-I-T... 337 00:32:21,899 --> 00:32:25,570 Seguro que suena como el infierno como un John Bull para mí. 338 00:32:25,987 --> 00:32:31,618 De nuevo, no deseo ofender cuando sugiero este país seleccione... 339 00:32:31,868 --> 00:32:36,164 un rey o incluso una reina, en lugar de un presidente. 340 00:32:38,124 --> 00:32:41,127 Uno no es tan rápido dispararle a un rey o a una reina. 341 00:32:41,294 --> 00:32:43,838 La majestuosidad de la realeza, ya ves. 342 00:32:46,924 --> 00:32:49,844 Tal vez no desees para ofender, señor... 343 00:32:50,136 --> 00:32:52,263 pero le estás dando bastante espeso. 344 00:32:52,680 --> 00:32:55,433 Este país no necesita nada de reinas. 345 00:32:55,767 --> 00:32:58,436 - Cuando escuché sobre las reinas... - Cállate, Joe. 346 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 ¿Qué te pasa, sediento? Este tipo... 347 00:33:01,689 --> 00:33:04,567 Podría ser que este tipo sea el inglés Bob. 348 00:33:05,568 --> 00:33:08,613 Trabaja para el ferrocarril disparando a chinos. 349 00:33:08,863 --> 00:33:12,700 Puede ser que esté esperando que algún vaquero toque su pistola... 350 00:33:12,950 --> 00:33:14,577 para poder dispararle. 351 00:33:26,381 --> 00:33:28,966 ¿Es eso un hecho, señor? 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 ¿Eres el inglés Bob? 353 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Faisanes. 354 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Disparemos algunos faisanes. 355 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 Diez tiros. 356 00:33:40,812 --> 00:33:43,481 A, digamos, 1 dólar el faisán. 357 00:33:44,148 --> 00:33:47,318 Yo dispararé a la reina, y tú... 358 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 para quien sea. 359 00:34:04,669 --> 00:34:11,092 Son ocho para mí y uno para ti. Eso equivale a siete dólares americanos. 360 00:34:11,259 --> 00:34:13,678 Muy buen tiro... 361 00:34:13,845 --> 00:34:15,596 para un John Bull. 362 00:34:16,097 --> 00:34:20,435 Sin duda tu objetivo era afectado por tu pena... 363 00:34:21,269 --> 00:34:24,772 por la herida sufrida por su presidente. 364 00:34:27,150 --> 00:34:30,403 ¡Vamos, sí! 365 00:34:35,950 --> 00:34:40,163 Es el clima lo que lo hace. Y las distancias infernales. 366 00:34:40,329 --> 00:34:41,414 ¿Qué? 367 00:34:41,789 --> 00:34:44,876 Induce a la gente a disparar. personas en lugares altos. 368 00:34:45,918 --> 00:34:49,672 - Sí, eh.... - Es un país salvaje. 369 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Es el segundo disparo en 20 años. 370 00:34:53,342 --> 00:34:56,721 Es un tiroteo incivilizado. personas de sustancia. 371 00:35:34,550 --> 00:35:36,260 Vamos. 372 00:35:47,188 --> 00:35:49,106 Vaya. Vaya. 373 00:35:53,861 --> 00:35:55,112 Gracias. 374 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 Perdónenme, señores. 375 00:36:01,619 --> 00:36:07,041 La ley te obliga a rendirte. armas de mano a las autoridades correspondientes. 376 00:36:08,042 --> 00:36:09,335 ¿Autoridad adecuada? 377 00:36:12,463 --> 00:36:17,885 Te aseguro que ni mi compañero o porto armas de fuego en nuestra persona. 378 00:36:18,469 --> 00:36:22,265 Confiamos en la buena voluntad de nuestro prójimo... 379 00:36:22,515 --> 00:36:24,892 y la paciencia de los reptiles. 380 00:36:38,406 --> 00:36:40,157 ¡Desarmado, mi culo! 381 00:36:41,367 --> 00:36:42,618 ¡Cristo, hace calor! 382 00:36:42,869 --> 00:36:47,456 Si me van a disparar, Preferiría que hiciera calor que frío. 383 00:36:47,707 --> 00:36:51,836 Todo duele más cuando hace frío. ¿Sabes cómo si golpeas...? 384 00:36:52,086 --> 00:36:53,296 ¡Cállate, Gordito! 385 00:36:55,006 --> 00:36:56,924 - Sólo digo eso... - Clyde ha vuelto. 386 00:36:57,174 --> 00:36:59,051 - ¿Con el pequeño Bill? - No. 387 00:36:59,802 --> 00:37:00,887 ¡Mierda! 388 00:37:06,309 --> 00:37:09,103 - ¿Limpias mi Remington? - Limpiado y cargado. 389 00:37:10,271 --> 00:37:12,148 ¿Dónde está el pequeño Bill? 390 00:37:12,648 --> 00:37:14,275 Construyendo su maldito porche. 391 00:37:14,692 --> 00:37:16,360 ¿Construyendo su porche? 392 00:37:16,903 --> 00:37:20,281 Si te dispararon, ¿Quieres que esté frío o caliente? 393 00:37:20,573 --> 00:37:22,283 No me van a disparar. 394 00:37:24,243 --> 00:37:25,369 ¿Viene? 395 00:37:26,245 --> 00:37:28,164 Por supuesto que viene. 396 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 Acabo de cargar eso. 397 00:37:30,625 --> 00:37:34,837 No confío en nadie cargando mis armas antes de un tiroteo. 398 00:37:35,212 --> 00:37:36,255 ¿Qué dijo? 399 00:37:36,631 --> 00:37:39,675 El pequeño Bill dijo estaba construyendo su porche. 400 00:37:40,468 --> 00:37:43,262 - ¿Viste esa cosa? - Estaba todo cargado. 401 00:37:43,512 --> 00:37:47,433 Clyde, tienes tres pistolas. ¡Y sólo tienes un brazo! 402 00:37:47,600 --> 00:37:51,562 no quiero que me maten por falta de contraataque. 403 00:37:53,397 --> 00:37:56,442 el no tiene una recta ángulo en todo ese porche! 404 00:37:56,901 --> 00:38:01,405 ¡O toda la casa, en todo caso! Es el peor carpintero. 405 00:38:02,114 --> 00:38:03,741 ¿No dijo nada? 406 00:38:04,617 --> 00:38:07,453 Se les preguntó cómo eran. 407 00:38:08,162 --> 00:38:10,915 Tal vez sea duro, pero Seguro que no es ningún carpintero. 408 00:38:11,415 --> 00:38:13,209 Quizás no sea tan duro. 409 00:38:14,418 --> 00:38:17,129 ¿Parecía que estaba asustado? 410 00:38:18,005 --> 00:38:20,049 ¿Pequeño Bill? ¿Está asustado? 411 00:38:21,342 --> 00:38:24,553 Nunca lo vimos levantado. contra cualquiera como estos. 412 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 Asesinos. 413 00:38:27,181 --> 00:38:30,851 El pequeño Bill sale de Kansas y Texas, muchachos. 414 00:38:31,018 --> 00:38:33,062 Trabajó en ciudades difíciles. 415 00:38:33,396 --> 00:38:34,730 Sólo me lo preguntaba. 416 00:38:36,732 --> 00:38:38,609 Cualquiera podría asustarse. 417 00:38:43,698 --> 00:38:45,616 No estaba asustado, muchachos. 418 00:38:46,867 --> 00:38:49,829 Simplemente no es un carpintero. 419 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Hay dignidad en la realeza... 420 00:38:57,128 --> 00:38:59,922 lo que impide la probabilidad de asesinato. 421 00:39:00,089 --> 00:39:02,049 Ajá. - Si apuntaras con una pistola... 422 00:39:02,299 --> 00:39:05,594 en un monarca, tus manos temblarían como si estuvieran paralizadas. 423 00:39:05,845 --> 00:39:09,390 Yo no apuntaría a nadie con una pistola. 424 00:39:09,557 --> 00:39:11,475 Esa es una política sabia. 425 00:39:12,393 --> 00:39:15,896 Pero si lo hicieras, te lo aseguro, la vista de la realeza... 426 00:39:16,147 --> 00:39:19,442 te haría descartar pensamientos de derramamiento de sangre. 427 00:39:19,608 --> 00:39:20,860 - Bien. - Te pararías... 428 00:39:21,110 --> 00:39:24,447 ¿Cómo lo pongo? Asombrado. 429 00:39:26,032 --> 00:39:32,163 Un presidente.... ¿Por qué no dispararle a un presidente? 430 00:39:37,918 --> 00:39:39,336 - Quédese con el cambio. - Gracias. 431 00:39:39,587 --> 00:39:43,340 Esta fresa alicia Persona, dímelo de nuevo. 432 00:39:43,591 --> 00:39:47,344 Calle abajo hasta Greely's Beer Jardín y Salón de Billar. 433 00:39:47,720 --> 00:39:50,139 Digamos que quieres jugar al billar. 434 00:39:50,389 --> 00:39:51,515 - ¿Billar? - Ajá. 435 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 ¿Aunque realmente no deseo jugar? 436 00:39:53,976 --> 00:39:57,772 No importa. quemaron el Mesa del 78 para leña. 437 00:39:58,439 --> 00:40:00,024 Muy bien. 438 00:40:01,317 --> 00:40:03,569 Sr. Beauchamp, Creo que una taza de té... 439 00:40:19,085 --> 00:40:20,336 Hola Bob. 440 00:40:23,005 --> 00:40:25,508 Chicos, este es el inglés Bob. 441 00:40:27,009 --> 00:40:28,928 Mierda y huevos fritos. 442 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 Ha pasado mucho tiempo. 443 00:40:34,350 --> 00:40:35,768 ¿Se te acabaron los chinos? 444 00:40:36,435 --> 00:40:40,397 Pensé que estabas muerto. 445 00:40:41,524 --> 00:40:43,984 Te has afeitado los bigotes de la barbilla. 446 00:40:44,902 --> 00:40:48,572 estaba probando la sopa dos horas después de que lo comí. 447 00:40:48,989 --> 00:40:52,243 En realidad, lo que escuché fue, te caíste del caballo... 448 00:40:52,409 --> 00:40:53,911 borracho, por supuesto. 449 00:40:54,203 --> 00:40:56,789 Y que te rompiste el maldito cuello. 450 00:40:58,332 --> 00:41:00,459 Yo mismo escuché eso, Bob. 451 00:41:00,626 --> 00:41:02,545 Demonios, incluso pensé que estaba muerta. 452 00:41:02,837 --> 00:41:06,090 Hasta que descubrí que estaba en Nebraska. 453 00:41:07,049 --> 00:41:08,134 ¿Quién es él? 454 00:41:08,676 --> 00:41:11,220 - W.W. Beauchamp. -Beauchamp. 455 00:41:11,387 --> 00:41:14,723 Este es el pequeño Bill Daggett. 456 00:41:14,890 --> 00:41:16,934 - Y amigos, por supuesto. - ¿Daggett? 457 00:41:18,018 --> 00:41:20,479 ¿De Newton, Hays? ¿De Abilene? 458 00:41:21,230 --> 00:41:22,982 En persona. 459 00:41:24,358 --> 00:41:26,652 ¿También trabajas para los ferrocarriles? 460 00:41:26,819 --> 00:41:30,531 No, yo escribo. 461 00:41:30,906 --> 00:41:31,949 ¿Letras? 462 00:41:32,408 --> 00:41:34,160 Libros, Bill. Libros. 463 00:41:35,244 --> 00:41:36,328 En realidad... 464 00:41:36,912 --> 00:41:39,373 él es mi biógrafo. 465 00:41:45,087 --> 00:41:49,466 Yo no haría eso si fuera tú. 466 00:41:55,389 --> 00:41:56,849 Es sólo un libro. 467 00:41:57,433 --> 00:41:58,475 ¿Un libro? 468 00:42:04,857 --> 00:42:07,318 Eso significa que ustedes saben leer. 469 00:42:07,484 --> 00:42:13,324 Eso significa que viste las señales afuera. pueblo diciendo entrega tus armas de fuego. 470 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 Pero como le dijiste al joven Andy... 471 00:42:19,205 --> 00:42:22,291 no estás armado, ¿verdad? 472 00:42:22,458 --> 00:42:24,043 En realidad no, Bill. 473 00:42:25,419 --> 00:42:29,048 Tengo un pacificador, pero eso No te preocuparía, ¿verdad? 474 00:42:29,423 --> 00:42:33,552 Si no lo ves. O mejor, si no lo escuchas. 475 00:42:34,136 --> 00:42:35,846 Me temo que sí, Bob. 476 00:42:36,639 --> 00:42:39,683 No me gustan las armas de fuego por ahí. 477 00:43:00,621 --> 00:43:03,290 Ten mucho cuidado con eso, hijo. 478 00:43:06,585 --> 00:43:08,337 ¿Charley? 479 00:43:08,837 --> 00:43:12,174 ver que tipo de libros El señor Beauchamp está haciendo las maletas. 480 00:43:16,345 --> 00:43:19,181 Asegúrate de no mojarte. 481 00:43:25,271 --> 00:43:26,522 Nada de mierda. 482 00:43:26,772 --> 00:43:30,192 Todo lo que tiene es escribir. cosas y este libro. 483 00:43:32,945 --> 00:43:34,530 ¿El pato de la muerte? 484 00:43:34,780 --> 00:43:36,073 Duque. 485 00:43:36,991 --> 00:43:39,243 "El Duque". 486 00:43:42,413 --> 00:43:44,415 Buenas tardes señores. 487 00:43:44,665 --> 00:43:46,792 Tomaré ese 32, Bob. 488 00:43:59,930 --> 00:44:01,598 Ahora, pequeño Bill... 489 00:44:02,308 --> 00:44:05,602 me dejarás en la misericordia de mis enemigos. 490 00:44:10,357 --> 00:44:11,900 ¿Enemigos? 491 00:44:14,987 --> 00:44:18,657 ¿Has estado hablando de la reina otra vez? 492 00:44:18,824 --> 00:44:20,075 ¿En el Día de la Independencia? 493 00:44:24,872 --> 00:44:27,666 Fácil. Fácil. Fácil. 494 00:44:33,172 --> 00:44:36,216 Supongo que crees que te estoy pateando. 495 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 ¡Pero no es así! 496 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 ¡Lo que estoy haciendo es hablar! 497 00:44:41,055 --> 00:44:44,516 ¡¿Oyes?! ¡Hablando con todos esos matones de Kansas! 498 00:44:44,767 --> 00:44:47,269 ¡A todos esos villanos de Missouri! 499 00:44:55,027 --> 00:44:56,278 Y esos villanos... 500 00:44:57,696 --> 00:44:59,573 ¡Abajo en Cheyenne! 501 00:45:05,371 --> 00:45:09,375 ¡Estoy diciendo que no hay oro para las putas! 502 00:45:13,545 --> 00:45:17,716 Incluso si lo hubiera, no querrían venir por ello... 503 00:45:17,925 --> 00:45:18,967 de todos modos! 504 00:45:48,205 --> 00:45:51,208 ¡¿Qué estás mirando?! ¡Seguir! 505 00:45:51,792 --> 00:45:53,252 ¡Largarse! 506 00:45:58,590 --> 00:46:00,509 ¡Métete en tus propios asuntos! 507 00:46:27,202 --> 00:46:28,704 Hola, Will. 508 00:46:29,538 --> 00:46:30,914 ¿Alguna vez fuiste a la ciudad? 509 00:46:32,166 --> 00:46:35,586 De vez en cuando. Para vender un cerdo, recoge suministros. 510 00:46:35,752 --> 00:46:37,463 No, no, quiero decir... 511 00:46:37,629 --> 00:46:39,840 Quiero decir, consíguete una mujer. 512 00:46:41,508 --> 00:46:45,596 No, nunca voy a la ciudad para eso. 513 00:46:45,762 --> 00:46:47,556 ¿Un hombre como yo? 514 00:46:48,599 --> 00:46:52,186 La única mujer que pude conseguir es uno por el que tendría que pagar. 515 00:46:52,853 --> 00:46:55,105 Eso no está bien, comprar carne. 516 00:46:56,690 --> 00:47:00,194 Claudia, que descanse su alma, no querría que hiciera eso... 517 00:47:00,360 --> 00:47:01,904 yo siendo padre. 518 00:47:04,364 --> 00:47:05,532 Entonces.... 519 00:47:07,159 --> 00:47:09,786 ¿Solo usas tu mano? 520 00:47:14,500 --> 00:47:17,127 No lo extraño mucho. 521 00:47:34,853 --> 00:47:35,896 ¡Voluntad! 522 00:47:38,106 --> 00:47:39,733 ¡Maldita sea! ¡Alguien nos está disparando! 523 00:47:39,900 --> 00:47:42,945 - Sí. - Mierda. ¿Te golpeó? 524 00:47:44,821 --> 00:47:47,574 Me golpeé la cabeza al caer del caballo. 525 00:47:53,038 --> 00:47:54,957 Ya no nos dispararán más. 526 00:47:57,376 --> 00:47:59,127 Disparando muy allá. 527 00:48:01,380 --> 00:48:03,882 ¿A qué diablos le está disparando? 528 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Me da una paliza. 529 00:48:08,971 --> 00:48:11,139 ¿Creemos que estamos en el campo de alguien? 530 00:48:11,390 --> 00:48:13,141 No vi nada plantado. 531 00:48:14,560 --> 00:48:15,811 Disparándonos de nuevo. 532 00:48:20,357 --> 00:48:22,776 Está disparando a todo el horizonte. 533 00:48:23,318 --> 00:48:25,654 - ¡Ey! - ¡Esperar! ¡Nos marcarás! 534 00:48:25,904 --> 00:48:27,155 ¡Oye, niño! 535 00:48:28,407 --> 00:48:33,161 - ¿Ese es el Niño que nos dispara? - ¡Niño, soy yo! ¡Will Munny! 536 00:48:33,412 --> 00:48:35,747 ¿Por qué nos dispara? 537 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 ¿Eres tu? 538 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 ¡Sí, soy yo! 539 00:48:41,878 --> 00:48:45,007 No vayas a dispararnos ¡no más! ¿Me oyes? 540 00:48:45,757 --> 00:48:48,760 ¿A quién diablos tienes contigo, Will? 541 00:48:49,094 --> 00:48:51,430 ¡Es Ned Logan, mi antiguo socio! 542 00:48:51,763 --> 00:48:54,266 No vayas a dispararnos, ¿entiendes? 543 00:48:55,017 --> 00:48:57,853 Conseguiremos nuestros caballos y ven para allá. 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 No vas a disparar, ¿verdad? 545 00:49:01,231 --> 00:49:03,859 ¡No, no lo soy! 546 00:49:16,622 --> 00:49:20,751 - Persiguió a ese caballo una maldita milla. - ¿Por qué nos disparabas? 547 00:49:21,001 --> 00:49:23,754 - Pensé que me estabas siguiendo. - Lo estábamos. 548 00:49:24,004 --> 00:49:28,508 - Dijiste que si cambiaba de opinión... - No se dice nada sobre ninguna pareja. 549 00:49:29,217 --> 00:49:31,053 Éste es Ned Logan. 550 00:49:31,303 --> 00:49:34,431 Él es el chico Schofield. sobrino de Pete Sothow. 551 00:49:34,681 --> 00:49:39,936 Vi a dos tipos siguiéndome. Supongo que vienes a matarme. 552 00:49:40,145 --> 00:49:42,147 Nunca hablamos de ningún otro compañero. 553 00:49:42,314 --> 00:49:47,277 Hay dos vaqueros. mejor hay Nosotros tres, si tuvieran amigos. 554 00:49:47,527 --> 00:49:51,365 Puedo cuidar de ellos dos yo mismo. No hacen falta tres. 555 00:49:52,199 --> 00:49:56,870 Ned es muy buen tirador con un rifle. Golpea a un pájaro en el ojo volando. 556 00:49:57,037 --> 00:49:58,914 Mejor que tú, de todos modos. 557 00:49:59,414 --> 00:50:00,707 Ni siquiera estuviste cerca. 558 00:50:00,957 --> 00:50:03,460 ¡Quita tus malditas manos de mi rifle! 559 00:50:12,844 --> 00:50:16,640 Pensé en comprobarlo por ti. Quizás algo esté doblado. 560 00:50:16,932 --> 00:50:18,350 No está doblado. 561 00:50:19,434 --> 00:50:23,188 - ¡Estabas disparando por todos lados! - ¿Compartirás tu mitad con él? 562 00:50:23,855 --> 00:50:25,565 Calculo tres formas. 563 00:50:26,775 --> 00:50:28,110 Pensaste mal. 564 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Perdón por hacerte perder el tiempo, Ned. 565 00:50:34,700 --> 00:50:36,410 ¿Volverás con él? 566 00:50:37,452 --> 00:50:39,329 Él es mi socio. 567 00:50:39,621 --> 00:50:41,415 Él no va, yo no voy. 568 00:50:46,128 --> 00:50:48,380 ¿A qué viene esto, tres maneras? 569 00:51:42,392 --> 00:51:43,602 ¡Mierda! 570 00:51:45,187 --> 00:51:48,607 - ¿Por qué estás molestando? - ¿Qué? 571 00:51:49,399 --> 00:51:52,986 - ¿Qué estás mirando, de todos modos? - ¿Mirando? 572 00:51:53,195 --> 00:51:54,613 Nubes, chico. 573 00:51:55,030 --> 00:51:58,867 Mirándolos a causa de Tenemos una tormenta en el culo. 574 00:52:01,328 --> 00:52:03,538 Demonios, los vi. 575 00:52:14,049 --> 00:52:17,469 Fuiste inteligente al cambiar de opinión. 576 00:52:17,928 --> 00:52:19,554 - ¿Sí? - Sí. 577 00:52:19,721 --> 00:52:23,141 Soy muy buen tirador con este rifle. 578 00:52:23,517 --> 00:52:26,144 ¿Ves ese halcón? 579 00:52:29,564 --> 00:52:32,567 Podría darle de un solo tiro. 580 00:52:35,237 --> 00:52:40,242 Demonios, yo también podría golpearlo. Si no me importara desperdiciar un tiro. 581 00:52:41,952 --> 00:52:44,579 No hay ningún halcón, Kid. 582 00:52:44,746 --> 00:52:47,749 No puedes ver una mierda, ¿verdad? 583 00:52:49,960 --> 00:52:51,670 ¿Ves tu cantina? 584 00:52:58,218 --> 00:52:59,594 ¿Hasta dónde puedes ver? 585 00:52:59,886 --> 00:53:03,473 - Lo suficientemente lejos. - ¡No dispararemos cantimploras! ¿Hasta dónde? 586 00:53:03,723 --> 00:53:05,976 - ¿100 yardas? - Más. 587 00:53:06,226 --> 00:53:09,062 - ¿Ves ese roble de allá? - Vete a la mierda. 588 00:53:09,229 --> 00:53:12,190 - ¡Está ciego! - ¡No estoy ciego, imbécil! 589 00:53:12,607 --> 00:53:14,025 ¡Espera! 590 00:53:14,901 --> 00:53:17,404 ¿Hasta dónde puedes ver, chico? ¿50 yardas? 591 00:53:17,904 --> 00:53:20,740 Puedes apostar tu trasero a que puedo ver 50 yardas, Will. 592 00:53:21,116 --> 00:53:24,536 Puedo ver lo suficientemente bien para dispararle a este hijo de puta. 593 00:53:24,786 --> 00:53:26,079 Esperar. 594 00:53:26,621 --> 00:53:28,039 ¿Oíste eso, Ned? 595 00:53:28,290 --> 00:53:30,750 El niño puede ver 50 yardas. Bien. 596 00:53:32,002 --> 00:53:33,920 ¡Jesús! 597 00:53:36,464 --> 00:53:40,635 50 yardas estarán bien. Ahora vámonos. 598 00:53:49,227 --> 00:53:52,022 Parecen casos realmente difíciles, Bob. 599 00:53:53,481 --> 00:53:57,319 ¿Mataste a los siete? ¿O simplemente improvisar algunos de ellos? 600 00:54:03,158 --> 00:54:06,411 ¿Estás aquí, Bob, en la portada? 601 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 ¿"El pato de la muerte"? 602 00:54:10,665 --> 00:54:14,794 Es el duque. "Duque de la Muerte". 603 00:54:16,463 --> 00:54:18,506 Duque, sí. 604 00:54:18,673 --> 00:54:22,844 Siempre fuiste el infierno en Jesús con una pistola, pero ¿siete de ellos? 605 00:54:23,136 --> 00:54:27,349 Protegiendo a esa mujer. ¿Cómo haces eso? 606 00:54:27,557 --> 00:54:29,976 Eh, ya ves, eh... 607 00:54:30,143 --> 00:54:34,189 Es deseable en la publicación. negocio para tomar un cierto... 608 00:54:34,439 --> 00:54:37,317 libertad al representar la escena de la portada. 609 00:54:37,567 --> 00:54:39,361 Por razones relacionadas con el mercado... 610 00:54:39,694 --> 00:54:44,616 Por lo que leí, la escritura no es Muy diferente a la imagen. 611 00:54:46,493 --> 00:54:48,870 Puedo asegurarle, Sr. Daggett... 612 00:54:49,287 --> 00:54:52,999 que los hechos descritos son de relatos de testigos presenciales. 613 00:54:53,208 --> 00:54:54,876 - ¿Testigos presenciales? - Sí, señor. 614 00:54:55,877 --> 00:54:57,796 Supongo que como el propio Pato. 615 00:54:59,381 --> 00:55:01,299 El duque. 616 00:55:01,716 --> 00:55:03,009 Pato, digo. 617 00:55:11,601 --> 00:55:15,647 "'Has insultado el honor de esta hermosa mujer, Corcoran...'" 618 00:55:15,897 --> 00:55:17,148 dijo el pato. 619 00:55:18,483 --> 00:55:20,402 "Debes disculparte". 620 00:55:20,735 --> 00:55:23,238 Pero el Corcoran de dos armas no aceptaría nada de eso. 621 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 Alcanzó su pistolas y lo habrían matado... 622 00:55:27,158 --> 00:55:32,330 "Pero el pato era más rápido y caliente. disparado por sus humeantes revólveres." 623 00:55:33,248 --> 00:55:36,084 Considero que es acertado representación de eventos. 624 00:55:36,334 --> 00:55:40,714 Hay cierta poesía en lenguaje al que no pude resistirme. 625 00:55:40,880 --> 00:55:42,924 Sr. Beauchamp. 626 00:55:43,925 --> 00:55:47,095 yo estaba en la botella azul Salón en Wichita... 627 00:55:47,429 --> 00:55:50,932 la noche ingles bob mató a Corky Corcoran. 628 00:55:51,141 --> 00:55:52,851 No te vi allí. 629 00:55:53,685 --> 00:55:55,186 Ni ninguna mujer. 630 00:55:55,437 --> 00:55:57,564 Ni tiradores con dos armas. 631 00:55:57,856 --> 00:56:00,567 - Ni nada de esto. - ¿Estabas ahí? 632 00:56:00,775 --> 00:56:02,235 Sí, estuve allí. 633 00:56:04,946 --> 00:56:06,281 Primero que nada... 634 00:56:06,948 --> 00:56:10,702 Corky nunca portó dos armas, aunque debería haberlo hecho. 635 00:56:11,036 --> 00:56:12,954 Lo llamaban Corcoran Dos Armas. 636 00:56:13,204 --> 00:56:17,751 Mucha gente lo llamaba Two-Gun, pero no porque tuviera dos pistolas. 637 00:56:17,959 --> 00:56:19,961 Fue porque su polla... 638 00:56:20,253 --> 00:56:23,673 era más largo que el cañón en su Walker Colt. 639 00:56:24,591 --> 00:56:30,930 Lo único insultante que hizo fue pegarlo. en una dama francesa que a Bob le gustaba. 640 00:56:31,306 --> 00:56:36,728 Cuando Corky entró en la Botella Azul y antes de que supiera qué es qué... 641 00:56:36,978 --> 00:56:40,482 ¡Bob le dispara! Y falla, está muy borracho. 642 00:56:40,732 --> 00:56:44,903 Esa bala pasó zumbando en pánico Corcho. Hizo algo incorrecto. 643 00:56:45,737 --> 00:56:47,989 Se apresuró y le disparó el maldito dedo del pie. 644 00:56:48,990 --> 00:56:50,825 Mientras tanto, aquí Bob... 645 00:56:51,743 --> 00:56:54,412 apunta muy bien y exprime otro... 646 00:56:54,662 --> 00:56:59,626 ¡Pero falla, todavía está tan borracho! Golpea un espejo de $1000 sobre la barra. 647 00:56:59,793 --> 00:57:05,632 El Pato de la Muerte está casi muerto. porque Corky lo hace bien. 648 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Apunta con mucho cuidado. 649 00:57:08,468 --> 00:57:10,261 - No hay prisa. - ¿Y? 650 00:57:10,470 --> 00:57:12,013 ¡Bam! 651 00:57:12,680 --> 00:57:18,144 Ese Walker Colt explotó en su mano, un defecto común a ese modelo. 652 00:57:18,853 --> 00:57:24,025 Si Corky hubiera tenido dos armas en lugar de una gran polla, habría estado allí... 653 00:57:24,275 --> 00:57:26,945 defenderse hasta el final. 654 00:57:27,278 --> 00:57:28,655 Espera un minuto. 655 00:57:29,697 --> 00:57:33,535 El inglés Bob lo mató cuando ni siquiera tenia.... 656 00:57:33,868 --> 00:57:37,705 Bob no iba a esperar para que a Corky le crezca una nueva mano. 657 00:57:37,872 --> 00:57:41,709 No, simplemente caminó hacia allí muy lento... 658 00:57:42,168 --> 00:57:44,546 porque estaba borracho... 659 00:57:45,797 --> 00:57:47,841 y le disparó en el hígado. 660 00:58:08,278 --> 00:58:11,406 ¡No me gustan las piedras en la espalda de mi papá! 661 00:58:11,573 --> 00:58:15,577 - Seguro que extraño mi cama. - Dijiste eso anoche. 662 00:58:15,785 --> 00:58:20,081 Anoche dije que extrañaba a mi esposa. ¡Esta noche extraño mi cama de papá! 663 00:58:21,416 --> 00:58:24,711 Extrañarás a tu papá El techo es el siguiente, supongo. 664 00:58:26,379 --> 00:58:27,797 ¡Mierda! 665 00:58:39,350 --> 00:58:41,853 - Dime, ¿Will? - ¿Mmm? 666 00:58:42,770 --> 00:58:46,900 Ese negocio en el condado de Jackson, eso realmente paso? 667 00:58:47,108 --> 00:58:50,820 - ¿Cómo dicen que pasó? - ¿Qué negocio? 668 00:58:53,448 --> 00:58:57,327 Hay dos diputados de cerca. apuntándote con sus rifles. 669 00:58:57,577 --> 00:58:59,329 Te tengo muerto a los derechos. 670 00:58:59,621 --> 00:59:03,124 Sacaste tu pistola y los mandó al infierno. 671 00:59:03,333 --> 00:59:06,544 Sólo te hiciste un rasguño. 672 00:59:10,256 --> 00:59:14,385 El tío Pete nunca había visto nada igual... 673 00:59:14,636 --> 00:59:17,222 Disparándote para salir de ese apuro. 674 00:59:19,974 --> 00:59:23,478 Sí. No lo recuerdo. 675 00:59:26,856 --> 00:59:28,650 ¿No te acuerdas? 676 00:59:29,484 --> 00:59:31,444 Así es. 677 00:59:32,570 --> 00:59:34,364 Ned... 678 00:59:36,824 --> 00:59:39,661 ¿A cuántos hombres mataste? 679 00:59:43,373 --> 00:59:45,124 ¿No vas a responder? 680 00:59:45,667 --> 00:59:48,670 ¿Qué diablos te importa eso? 681 00:59:50,380 --> 00:59:56,427 Para saber el tipo de tipo que estoy montando con, en caso de que nos metamos en un lío. 682 00:59:58,680 --> 01:00:02,308 - ¿A cuántos hombres mataste, Kid? - Cinco. 683 01:00:02,517 --> 01:00:04,352 ¿Cuántos? 684 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 ¡Cinco! 685 01:00:08,439 --> 01:00:10,525 Ya maté a cinco de ellos. 686 01:00:12,110 --> 01:00:15,905 Eso incluye a un mexicano. Él vino detrás de mí con un cuchillo. 687 01:00:16,155 --> 01:00:18,366 ¿Por qué no te callas? Descansa un poco. 688 01:00:19,701 --> 01:00:22,537 Ustedes son tan cascarrabias como un par de gallinas viejas. 689 01:00:25,707 --> 01:00:30,837 En realidad, entonces, el señor Corcoran fue más rápido en el sorteo que el Pato... 690 01:00:31,629 --> 01:00:32,880 ¿Que el Bob inglés? 691 01:00:33,131 --> 01:00:35,717 ¿Más rápido? Más rápido fue su error. 692 01:00:35,925 --> 01:00:39,554 Si no se hubiera apresurado, no habría se pegó un tiro en el dedo del pie. 693 01:00:39,846 --> 01:00:41,889 Habría matado al viejo Bob. 694 01:00:42,557 --> 01:00:44,434 Mira, hijo. 695 01:00:45,226 --> 01:00:48,313 Siendo un buen tirador, ser rápido con una pistola... 696 01:00:48,563 --> 01:00:53,401 No hagas ningún daño, pero eso no significa mucho más allá de tener la cabeza fría. 697 01:00:53,568 --> 01:00:57,739 Un hombre que mantendrá la cabeza, no dejarse sacudir bajo el fuego... 698 01:00:57,947 --> 01:00:59,741 Lo más probable es que te mate. 699 01:00:59,907 --> 01:01:04,662 - Pero si el otro es más rápido... - Entonces se apresurará y fallará. 700 01:01:04,829 --> 01:01:06,080 Mira aquí. 701 01:01:08,916 --> 01:01:14,088 Eso es lo más rápido que puedo dibujar, apuntar y golpear. cualquier cosa a más de 10 pies de distancia. 702 01:01:14,505 --> 01:01:16,174 A menos que sea un granero. 703 01:01:16,341 --> 01:01:18,551 ¿Pero si no falla? 704 01:01:20,345 --> 01:01:21,596 Él te matará. 705 01:01:25,892 --> 01:01:29,687 Por eso hay tan pocos Hay hombres peligrosos como Bob. 706 01:01:30,438 --> 01:01:32,106 Como yo. 707 01:01:32,732 --> 01:01:36,361 No es tan fácil dispararle a un hombre si él está respondiendo. 708 01:01:36,611 --> 01:01:40,448 - Eso inquietará a algunas personas. - Sí. 709 01:01:40,615 --> 01:01:42,575 - Déjame mostrarte algo. - Sólo un minuto. 710 01:01:42,867 --> 01:01:44,619 - Mira aquí. - Lo sé. Sólo... 711 01:01:44,786 --> 01:01:46,454 Toma eso. 712 01:01:48,748 --> 01:01:50,291 Vamos, tómalo. 713 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Ahí está la clave. 714 01:01:57,382 --> 01:01:59,300 Sólo dispárame... 715 01:01:59,759 --> 01:02:04,138 y tú y Bob pueden Salid de aquí libres como pájaros. 716 01:02:08,976 --> 01:02:13,022 - ¿Está cargado? - No serviría de nada si no lo fuera. 717 01:02:13,272 --> 01:02:15,108 Primero, tienes que amartillarlo. 718 01:02:22,031 --> 01:02:23,574 Vamos, amartillalo. 719 01:02:31,749 --> 01:02:33,835 Ahora tienes que señalarlo. 720 01:02:37,046 --> 01:02:38,548 Seguir. Señalalo. 721 01:02:48,015 --> 01:02:51,644 Ahora todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 722 01:03:05,825 --> 01:03:07,452 Caliente, ¿no? 723 01:03:09,162 --> 01:03:12,373 Ni siquiera pusiste el dedo en el gatillo. 724 01:03:12,707 --> 01:03:14,208 Y si...? 725 01:03:15,501 --> 01:03:18,087 ¿Y si se lo diera? 726 01:03:18,588 --> 01:03:19,839 Dáselo. 727 01:03:28,347 --> 01:03:32,059 - Realmente no quieres que lo haga... - Dáselo. 728 01:04:32,453 --> 01:04:34,789 Supongo que no lo quiere. 729 01:04:56,686 --> 01:04:58,813 Hiciste bien en no aceptarlo. 730 01:04:59,063 --> 01:05:00,481 Te habría matado. 731 01:05:19,625 --> 01:05:21,669 Nos vendría bien un poco de lluvia. 732 01:05:30,469 --> 01:05:35,016 ¡Maldita puta de mierda! 733 01:05:35,224 --> 01:05:38,436 Lo siento, viejo caballo. 734 01:05:49,655 --> 01:05:52,617 traje esto para cuando los matemos compañeros. 735 01:05:52,867 --> 01:05:55,036 Pensé que nos vendrían bien algunos ahora. 736 01:05:55,328 --> 01:05:57,538 Yo no. Ya no lo toco más. 737 01:05:57,830 --> 01:06:01,000 - Vamos, está lloviendo. - ¡Sé que está lloviendo! 738 01:06:01,250 --> 01:06:03,252 Dale un poco al Niño. 739 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 ¿Crees que Kid realmente mató a cinco hombres? 740 01:06:10,217 --> 01:06:11,552 No. 741 01:06:13,888 --> 01:06:20,728 Cuando habló del tiempo Esos agentes te dejaron caer... 742 01:06:21,479 --> 01:06:22,855 ¿Sí? 743 01:06:23,022 --> 01:06:27,193 Recuerdo Dispararon a tres hombres, no a dos. 744 01:06:27,401 --> 01:06:29,862 ¡Ya no soy así, Ned! 745 01:06:30,154 --> 01:06:32,573 No soy ningún loco asesino. 746 01:06:35,076 --> 01:06:38,579 Todavía creo que será fácil ¿Matar a esos vaqueros? 747 01:06:39,288 --> 01:06:41,582 Si no nos ahogamos primero. 748 01:06:50,675 --> 01:06:53,010 Entregue estas llaves al conductor. 749 01:06:54,053 --> 01:06:56,889 Puede soltar las esposas de Bob. tan pronto como esté fuera del condado. 750 01:06:57,056 --> 01:07:00,601 - Sí. - ¿Tienes mis pistolas? 751 01:07:02,812 --> 01:07:04,897 Supongo que ya lo sabes, Bob... 752 01:07:05,189 --> 01:07:10,277 que si te vuelvo a ver Sólo dispararé en defensa propia. 753 01:07:15,241 --> 01:07:18,703 ¡Yo no robé a tu biógrafo! 754 01:07:20,121 --> 01:07:21,956 ¡Se queda por su propia cuenta! 755 01:07:22,373 --> 01:07:25,334 Él puede ir a hacer cosas él mismo. Además, ¿no? 756 01:07:25,584 --> 01:07:28,587 La plaga en general ¡Apestosos muchos de ustedes! 757 01:07:28,879 --> 01:07:30,965 ¡Sin moral ni leyes! 758 01:07:31,716 --> 01:07:35,386 ¡Y todas ustedes, putas! ¡No tienes leyes ni honor! 759 01:07:35,928 --> 01:07:39,390 No es de extrañar que todos ustedes ¡Emigró a América! 760 01:07:39,640 --> 01:07:42,476 ¡Porque no te aceptarían en Inglaterra! 761 01:07:43,394 --> 01:07:45,438 ¡Sois muchos salvajes! 762 01:07:45,646 --> 01:07:49,483 ¡Sois todos unos malditos salvajes! ¡Maldición para ti! 763 01:07:50,443 --> 01:07:51,485 ¡Vuelvo enseguida! 764 01:07:51,652 --> 01:07:53,988 - Nadie va a venir... - ¿Eh? 765 01:07:54,405 --> 01:07:58,617 Después de lo que hizo el pequeño Bill a ese inglés. 766 01:07:58,784 --> 01:08:02,163 Delilah, ¿no puedes limpiar las mesas? 767 01:08:02,663 --> 01:08:07,334 Cúbrete la cara, alguien podría follar tú y no tendrías que limpiar. 768 01:08:08,502 --> 01:08:12,006 - ¿Cómo llaman a ese cubrebocas? - Un velo. 769 01:08:12,298 --> 01:08:14,133 Sí. ¡Consigue un velo! 770 01:08:23,601 --> 01:08:25,352 Se acerca la lluvia. 771 01:08:26,145 --> 01:08:27,605 Gracias a Dios. 772 01:08:49,001 --> 01:08:50,211 ¿Voluntad? 773 01:08:52,922 --> 01:08:54,340 ¿Seguro? 774 01:09:06,894 --> 01:09:08,020 ¿Estás bien, Will? 775 01:09:17,863 --> 01:09:19,990 Compañero preguntando por ti. 776 01:09:20,574 --> 01:09:22,952 ¿Esta noche? ¿No estás bromeando? 777 01:09:23,202 --> 01:09:25,204 Por aquí, señor. 778 01:09:25,579 --> 01:09:28,541 Debe estar muy cachondo salir en esta mierda. 779 01:09:38,717 --> 01:09:41,720 "¡No, no! ¡Estás equivocado, pequeño Bill!" dijo. 780 01:09:41,971 --> 01:09:45,266 "Ese no es un Curly J. ¡Esa es una J Bobbed! 781 01:09:45,516 --> 01:09:48,394 Lo había cambiado. Y le dije: 782 01:09:48,686 --> 01:09:51,730 "Jim, eres un mentiroso ¡Y un ladrón de caballos! 783 01:09:54,108 --> 01:09:58,112 Cuando vio que nadie lo ayudaría, empezó a llorar... 784 01:09:58,362 --> 01:10:00,948 y sollozando y simplemente continuando. 785 01:10:01,198 --> 01:10:04,910 Él dijo: "Dios, por favor, ¡No me mates, Bill!" 786 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 Entonces dije: "Jim, me enferma..." 787 01:10:08,956 --> 01:10:10,583 - Abre la ventana, ¿quieres? - Sí. 788 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 "ver a un hombre cargando dos pistolas y un rifle Henry... 789 01:10:15,588 --> 01:10:17,631 y llorando como un maldito bebé." 790 01:10:17,798 --> 01:10:20,301 - ¿Entonces lo mataste? - No. 791 01:10:20,801 --> 01:10:22,303 Pero debería haberlo hecho. 792 01:10:23,387 --> 01:10:25,264 No puedo soportar que sean amables. 793 01:10:25,556 --> 01:10:27,600 Los ves en las tabernas. 794 01:10:27,892 --> 01:10:30,144 Vagabundos y camioneros borrachos. 795 01:10:30,561 --> 01:10:32,479 - Mineros enloquecidos. - Sí. 796 01:10:33,230 --> 01:10:36,650 Luciendo sus pistolas y actuando como si fueran malos hombres. 797 01:10:37,067 --> 01:10:41,030 Pero sin arena ni carácter. Ni siquiera ningún mal carácter. 798 01:10:44,533 --> 01:10:48,287 - No me gustan los asesinos. - Asesinos. 799 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 O hombres de bajo carácter. 800 01:10:52,291 --> 01:10:54,501 - Como tu amigo, el inglés Bob. - Ajá. 801 01:10:54,668 --> 01:10:56,670 - Pero ahora Bob no era un cobarde. - No. 802 01:10:56,921 --> 01:11:00,132 Él no lloraría y seguiría así... 803 01:11:00,341 --> 01:11:03,677 Sheriff... Yo sólo... 804 01:11:03,844 --> 01:11:06,513 No tengo más receptáculos. 805 01:11:06,931 --> 01:11:09,767 Quizás deberías colgar al carpintero. 806 01:11:11,143 --> 01:11:12,353 ¿Qué? 807 01:11:13,187 --> 01:11:14,521 Ah, eh.... 808 01:11:14,688 --> 01:11:19,109 Solo decía por el.... Te cuelgas.... 809 01:11:19,860 --> 01:11:21,195 No importa. 810 01:11:23,656 --> 01:11:25,449 ¿Qué demonios? 811 01:11:26,033 --> 01:11:27,868 ¡En una noche como ésta! 812 01:11:29,203 --> 01:11:33,207 - ¿Quién diablos es? - Diputado Charley Hecker, Bill. 813 01:11:35,209 --> 01:11:36,669 ¿Qué? 814 01:11:36,835 --> 01:11:41,298 Acaban de llegar tres tipos a la ciudad. Están en casa de Greely. 815 01:11:41,465 --> 01:11:43,884 Al menos dos de ellos estaban armados. 816 01:11:51,558 --> 01:11:54,144 ¿Qué diablos retiene a ese chico? 817 01:11:55,813 --> 01:11:57,731 No supondrás que esté despierto... 818 01:11:59,066 --> 01:12:00,693 ¡Jesús, Will! 819 01:12:01,026 --> 01:12:02,403 Te ves como una mierda. 820 01:12:07,074 --> 01:12:09,743 ¿Recuerdas a Eagle Henderson? 821 01:12:11,161 --> 01:12:12,496 Sí. 822 01:12:14,373 --> 01:12:16,000 Lo vi. 823 01:12:17,543 --> 01:12:18,919 Will, está muerto. 824 01:12:19,837 --> 01:12:21,672 No, lo vi, Ned. 825 01:12:22,506 --> 01:12:26,176 Le rompieron la cabeza. Se podía ver su interior. 826 01:12:27,720 --> 01:12:30,681 ¡Jesús! Tienes fiebre. 827 01:12:30,931 --> 01:12:34,268 - Toma un trago, ¿quieres? - Estaban saliendo gusanos. 828 01:12:37,354 --> 01:12:40,441 mira, estoy subiendo para ver qué retiene a Kid. 829 01:12:40,774 --> 01:12:45,237 Debe estar recibiendo un anticipo de una de las deportistas. 830 01:12:45,696 --> 01:12:48,949 Si tuviera que.... 831 01:12:50,868 --> 01:12:56,457 Si resultara que podría tomar un poco de tiempo para mi.... 832 01:12:57,374 --> 01:12:59,752 Quiero decir que no lo harías.... 833 01:13:02,546 --> 01:13:05,591 Supongo que no querrás venir. 834 01:14:27,172 --> 01:14:28,882 Dame la pistola. 835 01:14:35,180 --> 01:14:38,392 Yo digo que me entregues tu pistola. 836 01:14:40,853 --> 01:14:42,229 No estoy borracho. 837 01:14:44,481 --> 01:14:48,819 La ordenanza dice que tienes que entregarte sus armas de fuego a mi oficina... 838 01:14:48,986 --> 01:14:50,237 día o noche. 839 01:14:57,161 --> 01:15:02,249 Supongo que no viste el cartel. debido al clima. 840 01:15:02,499 --> 01:15:03,584 No. 841 01:15:04,918 --> 01:15:06,420 Pero yo no lo soy.... 842 01:15:07,212 --> 01:15:08,714 No estoy armado. 843 01:15:09,506 --> 01:15:13,927 ¿Qué pasa con tus amigos de arriba? ¿Tienen pistolas? 844 01:15:15,345 --> 01:15:20,017 Tampoco están armados. 845 01:15:21,935 --> 01:15:23,437 Derramó su whisky. 846 01:15:25,022 --> 01:15:26,940 - dije... - ¿Cómo te llamas? 847 01:15:28,817 --> 01:15:30,110 - Guillermo... - ¿Guillermo? 848 01:15:32,821 --> 01:15:33,947 Henderson. 849 01:15:37,743 --> 01:15:40,120 Bueno, Sr. William Henderson... 850 01:15:42,247 --> 01:15:47,377 ¿Qué pasaría si dijera que tú eras? ¿Un inútil hijo de puta y un mentiroso? 851 01:15:48,962 --> 01:15:54,134 Y si tuviera que decir que te cagas en tu pantalones por culpa de un alma cobarde... 852 01:15:54,301 --> 01:15:59,473 Apuesto a que me mostrarías esa pistola. rápido y mátame. ¿No es así? 853 01:16:06,230 --> 01:16:08,398 Quizás sí, supongo. 854 01:16:10,108 --> 01:16:11,485 Pero el hecho es... 855 01:16:12,069 --> 01:16:15,280 No llevo ningún arma de fuego. 856 01:16:15,656 --> 01:16:16,990 Levantarse. 857 01:16:39,179 --> 01:16:40,931 Vamos. 858 01:16:49,940 --> 01:16:52,192 ¿Para qué es esto, serpientes y cosas así? 859 01:16:53,151 --> 01:16:54,194 Sí. 860 01:16:54,528 --> 01:16:58,365 No tenemos serpientes aquí. Señor Henderson. 861 01:16:58,865 --> 01:17:00,325 Bueno.... 862 01:17:02,703 --> 01:17:07,040 No está cargado o.... El polvo está mojado. 863 01:17:10,335 --> 01:17:11,920 ¿Lo ve, señor Beauchamp? 864 01:17:15,048 --> 01:17:17,718 ¡Esta es la basura de la que estaba hablando! 865 01:17:25,225 --> 01:17:29,313 Están en todos los salones. en todas tus comunidades prósperas! 866 01:17:29,479 --> 01:17:30,564 ¡Wichita! 867 01:17:33,692 --> 01:17:35,694 ¡En Cheyenne! 868 01:17:38,905 --> 01:17:40,157 ¡Abilene! 869 01:17:43,994 --> 01:17:47,748 Pero no en la ciudad de Big Whiskey. 870 01:17:51,251 --> 01:17:54,004 ¡Apresúrate! Sabes qué decirle a Bill. 871 01:17:54,254 --> 01:17:58,091 Busque ese pino solitario. Extraña el pino, no lo encontrarás. 872 01:17:58,342 --> 01:18:00,469 ¡Olvídate de la camisa! ¡Ponte las botas! 873 01:18:10,604 --> 01:18:14,358 - ¿Qué haremos con Will? - ¡Vamos, niño! 874 01:18:14,608 --> 01:18:17,861 ¡Esperemos que los caballos sigan ahí! 875 01:18:51,228 --> 01:18:53,313 Deja salir al hombre, W.W. 876 01:18:54,106 --> 01:18:58,318 Él está deseando dejar la hospitalidad. de Big Whiskey detrás de él. 877 01:19:31,560 --> 01:19:32,686 ¡Fácil! 878 01:19:32,936 --> 01:19:37,441 - Tiene que ganar un dólar cada vez. - ¿Por qué encendieron la ventana trasera? 879 01:19:37,691 --> 01:19:40,193 Te vieron golpeando a su amigo. 880 01:19:41,194 --> 01:19:45,782 - Vienen por el billar, sincero. - ¡¿Billar?! 881 01:19:46,491 --> 01:19:50,370 - ¿Estaban de paso? - Iban a Fort Buford. 882 01:19:50,704 --> 01:19:53,582 Pateaste la mierda de un hombre inocente. 883 01:19:54,207 --> 01:19:55,542 ¿Inocente? 884 01:19:55,876 --> 01:19:57,210 ¿Inocente de qué? 885 01:20:16,396 --> 01:20:19,232 Ah, Jesús. 886 01:20:24,613 --> 01:20:28,408 ¡Jesús, Ned! ¿Hiciste esto antes? 887 01:20:29,659 --> 01:20:31,161 Muchas veces. 888 01:20:32,871 --> 01:20:35,040 Su pistola debe haberse atascado. 889 01:20:37,417 --> 01:20:41,046 Aquí. Acerca esa vela. No puedo ver. 890 01:20:52,599 --> 01:20:56,603 Él no recibiría ninguna paliza si no se hubiera atascado. 891 01:20:57,771 --> 01:20:59,564 No se daría por vencido y no dispararía. 892 01:21:03,443 --> 01:21:05,195 No se ve tan bien. 893 01:21:07,405 --> 01:21:09,199 ¿Ni siquiera sacó su pistola? 894 01:21:09,449 --> 01:21:13,203 - No es tan duro como tú, Kid. - Habría sacado mi pistola. 895 01:21:13,453 --> 01:21:16,456 ¡Lo hiciste! ¡Fuera de la dama y fuera por la ventana! 896 01:21:16,706 --> 01:21:19,709 - ¡Esa fue tu idea! Yo... - Tenemos que irnos. 897 01:21:20,043 --> 01:21:23,088 ¿Qué? Estoy listo para otro avance. 898 01:21:23,296 --> 01:21:26,925 - Lo usarás todo. - No más avances. 899 01:21:27,217 --> 01:21:31,805 Cariño, solo estamos esperando ¡En este clima para despejar! 900 01:21:32,055 --> 01:21:35,684 ¡Vamos a necesitar más comida! Aproximadamente para tres días. 901 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 ¿Tres días? 902 01:21:38,645 --> 01:21:40,272 Podemos matarlos mañana. 903 01:21:40,480 --> 01:21:44,651 - No mato a nadie sin él. - ¡No lo necesitamos! Podemos hacerlo. 904 01:21:44,901 --> 01:21:46,236 Además... 905 01:21:46,570 --> 01:21:49,823 el no es nada sino un criador de cerdos arruinado. 906 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 traeremos comida por la mañana, ¡y un poco de whisky también! 907 01:21:53,451 --> 01:21:55,662 ¡Y algo de medicina si tienes alguna! 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,666 ¿No te enferma oírlo? 909 01:21:59,833 --> 01:22:01,459 ¡No se preocupen, señoras! 910 01:22:02,711 --> 01:22:07,257 Ned y yo, los mataremos a los dos. hijos de puta para ti! 911 01:22:13,013 --> 01:22:14,472 claudia. 912 01:22:20,645 --> 01:22:22,355 ¿Voluntad? 913 01:22:23,273 --> 01:22:26,318 - Claudia no está. - ¿Eres tú, Ned? 914 01:22:28,236 --> 01:22:29,613 Lo vi. 915 01:22:32,741 --> 01:22:34,951 Vi al Ángel de la Muerte. 916 01:22:35,535 --> 01:22:38,038 Vi un río, Ned. 917 01:22:39,039 --> 01:22:43,293 - Tiene ojos de serpiente. - ¿Quién tiene ojos de serpiente? 918 01:22:43,752 --> 01:22:45,545 Es el Ángel de la Muerte. 919 01:22:47,255 --> 01:22:49,716 Ah, Ned. Ah, Ned. 920 01:22:49,883 --> 01:22:51,760 Tengo miedo de morir. 921 01:22:52,385 --> 01:22:54,179 Tranquilo, compañero. 922 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 Yo también vi a Claudia. 923 01:22:57,557 --> 01:23:00,810 Qué bueno que hayas visto a Claudia, ¿no? 924 01:23:01,311 --> 01:23:03,897 Su cara estaba toda cubierta de gusanos. 925 01:23:04,773 --> 01:23:06,358 Ned, tengo miedo. 926 01:23:07,567 --> 01:23:09,027 Me estoy muriendo. 927 01:23:12,989 --> 01:23:16,034 No lo harás... No, no se lo digas a nadie. 928 01:23:16,493 --> 01:23:18,411 No le digas a mis hijos... 929 01:23:18,995 --> 01:23:22,832 Ninguna de las cosas que hice. ¿Me oyes? 930 01:23:23,583 --> 01:23:24,918 Muy bien, Will. 931 01:23:42,352 --> 01:23:44,229 Él va a morir, ¿no? 932 01:23:45,730 --> 01:23:47,107 Tal vez. 933 01:23:47,524 --> 01:23:49,693 ¿Y si lo hace? 934 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 Lo enterraremos. 935 01:23:55,115 --> 01:23:56,950 Eso no es lo que quiero decir. 936 01:24:00,704 --> 01:24:04,290 Quieres decir, ¿te ayudaré? ¿Mataste a esos vaqueros? 937 01:24:05,333 --> 01:24:07,377 No puedo detectarlos yo mismo. 938 01:24:07,836 --> 01:24:09,337 Pero podrías. 939 01:24:09,921 --> 01:24:14,050 Ese gran bastardo, podrías detectarlo. Apuesto que a media milla de distancia. 940 01:24:15,468 --> 01:24:17,137 ¿Y si lo veo? 941 01:24:18,388 --> 01:24:20,890 Luego me acerco y le disparo. 942 01:24:23,852 --> 01:24:25,103 ¿Así? 943 01:24:25,562 --> 01:24:28,148 Soy un maldito asesino. Lo hice antes. 944 01:24:31,151 --> 01:24:33,403 Soy más asesino que él. 945 01:24:35,572 --> 01:24:36,823 ¿Sí? 946 01:24:39,492 --> 01:24:40,744 Sí. 947 01:25:03,183 --> 01:25:06,269 Pensé que eras un ángel. 948 01:25:07,145 --> 01:25:08,688 No estás muerto. 949 01:25:17,030 --> 01:25:18,615 Algún tipo grande... 950 01:25:19,699 --> 01:25:21,826 Me pateó muchísimo. 951 01:25:24,704 --> 01:25:26,956 Debo parecerme a ti ahora. 952 01:25:29,042 --> 01:25:31,294 No te pareces en nada a mí. 953 01:25:33,213 --> 01:25:34,839 Sin ánimo de ofender. 954 01:25:37,675 --> 01:25:41,012 tienes que ser el indicado Esos vaqueros se cortaron. 955 01:25:47,060 --> 01:25:49,687 Mis socios, Ned y ese niño... 956 01:25:50,230 --> 01:25:51,940 ¿Están por ahí? 957 01:25:52,732 --> 01:25:55,819 salieron a explorar cuando te bajó la fiebre. 958 01:25:56,736 --> 01:25:57,862 ¿Exploración? 959 01:25:58,738 --> 01:26:00,698 Salimos al Bar T... 960 01:26:01,074 --> 01:26:02,992 buscándolos. 961 01:26:07,080 --> 01:26:08,873 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 962 01:26:10,083 --> 01:26:11,501 Tres días. 963 01:26:13,086 --> 01:26:14,712 ¿Tienes hambre o...? 964 01:26:15,421 --> 01:26:17,215 ¿Tres días? 965 01:26:17,465 --> 01:26:19,008 debería ser.... 966 01:26:31,271 --> 01:26:33,690 Pensé que me había ido. 967 01:26:36,276 --> 01:26:40,405 Normalmente no pagaría ningún aviso a tierras altas como ésta... 968 01:26:41,239 --> 01:26:43,783 árboles, pero estoy seguro de que ahora lo estoy notando. 969 01:26:44,784 --> 01:26:47,287 Pensé que me estaba muriendo con seguridad. 970 01:26:49,122 --> 01:26:50,748 Traje tu sombrero. 971 01:26:51,082 --> 01:26:53,626 Lo dejaste en casa de Greely. 972 01:26:54,294 --> 01:26:55,628 Gracias. 973 01:26:57,505 --> 01:26:58,882 Ese sheriff.... 974 01:27:00,133 --> 01:27:02,886 - ¿Sigue buscándome? - ¿Pequeño Bill? 975 01:27:03,136 --> 01:27:05,889 No, él cree que fuiste al sur. 976 01:27:09,142 --> 01:27:12,020 ¿De verdad vas a matar a esos vaqueros? 977 01:27:13,146 --> 01:27:14,439 Supongo. 978 01:27:15,273 --> 01:27:17,734 Aún llega el pago, ¿no? 979 01:27:19,319 --> 01:27:22,071 Esos otros dos, tus amigos... 980 01:27:22,614 --> 01:27:25,658 han estado tomando anticipos sobre el pago. 981 01:27:26,492 --> 01:27:27,911 ¿Insinuaciones? 982 01:27:29,829 --> 01:27:32,957 - Los gratuitos. - ¿Gratis? 983 01:27:33,833 --> 01:27:36,753 Alice y Silky han estado dándoles gratis. 984 01:27:38,671 --> 01:27:39,923 Veo. 985 01:27:43,676 --> 01:27:45,762 ¿Quieres uno gratis? 986 01:27:54,020 --> 01:27:57,315 No, supongo que no. 987 01:27:58,107 --> 01:28:01,778 No quise decir conmigo. Quise decir... 988 01:28:02,028 --> 01:28:06,699 Alice y Silky estarían felices. para darte uno gratis si quisieras. 989 01:28:06,866 --> 01:28:09,118 Eso es todo lo que quise decir. 990 01:28:10,495 --> 01:28:12,872 No quise decir... 991 01:28:13,164 --> 01:28:17,210 no queria uno gratis porque te han cortado y todo. 992 01:28:18,211 --> 01:28:21,965 Lo que dije acerca de que te pareces a mí, eso no es cierto. 993 01:28:22,548 --> 01:28:24,384 No eres feo como yo. 994 01:28:25,843 --> 01:28:29,347 Es sólo que ambos tenemos cicatrices. 995 01:28:31,516 --> 01:28:35,019 Eres una mujer hermosa, y si quisiera uno gratis... 996 01:28:35,395 --> 01:28:38,898 Lo querría contigo más que los otros dos. 997 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 Es solo que... 998 01:28:43,403 --> 01:28:45,822 No puedo por culpa de mi esposa. 999 01:28:52,412 --> 01:28:53,663 ¿Tu esposa? 1000 01:28:54,580 --> 01:28:58,042 Sí. ¿Verás? 1001 01:29:02,755 --> 01:29:04,590 Te admiro por eso. 1002 01:29:05,258 --> 01:29:07,719 Por ser fiel a tu esposa. 1003 01:29:08,761 --> 01:29:10,888 He conocido a muchos hombres... 1004 01:29:13,141 --> 01:29:14,559 quienes no lo fueron. 1005 01:29:16,936 --> 01:29:18,396 Supongo. 1006 01:29:24,277 --> 01:29:26,696 ¿Está de regreso en Kansas? 1007 01:29:28,614 --> 01:29:29,866 Sí. 1008 01:29:30,908 --> 01:29:33,578 Ella está cuidando a mis pequeños. 1009 01:29:39,125 --> 01:29:41,919 - ¡Aférrate! - ¡Coge el maldito hierro! 1010 01:29:42,920 --> 01:29:46,299 Davey! Davey! 1011 01:29:51,721 --> 01:29:53,473 ¡Jesús, muchachos! 1012 01:30:05,443 --> 01:30:07,612 ¡Jesús, muchachos, tengo la pierna rota! 1013 01:30:09,655 --> 01:30:11,240 ¡Estoy atrapado, muchachos! 1014 01:30:12,658 --> 01:30:14,285 Será mejor acabar con él, Ned. 1015 01:30:14,702 --> 01:30:16,829 ¿No está muerto? ¿No lo atrapaste? 1016 01:30:17,121 --> 01:30:18,998 Consiguió el caballo del niño. 1017 01:30:19,707 --> 01:30:22,085 Acaba con él antes de que se despeje. 1018 01:30:24,837 --> 01:30:26,756 Ponte detrás de esas rocas. 1019 01:30:27,507 --> 01:30:28,800 ¡Ven allí! 1020 01:30:32,178 --> 01:30:34,806 - ¿Qué pasó? ¡¿No lo mataron?! - ¡Date prisa, Davey! 1021 01:30:35,014 --> 01:30:36,307 ¿Qué está sucediendo? 1022 01:30:36,682 --> 01:30:39,143 Si se mete en esas rocas, no lo atraparemos. 1023 01:30:39,519 --> 01:30:41,979 - A menos que bajemos allí. - ¿Qué rocas? 1024 01:30:42,355 --> 01:30:45,149 ¿Por qué no disparas? ¿Qué está sucediendo? 1025 01:30:50,113 --> 01:30:51,155 ¡Disparar! 1026 01:30:55,368 --> 01:30:59,247 - Will.... - ¡Bastardos que disparan por la espalda! 1027 01:31:04,752 --> 01:31:07,130 No soy muy bueno con uno de estos. 1028 01:31:12,760 --> 01:31:15,179 ¡Sigue adelante, Davey! ¡Las rocas! 1029 01:31:17,390 --> 01:31:18,724 ¿Lo atrapaste? 1030 01:31:19,559 --> 01:31:20,810 ¿Dónde está? 1031 01:31:21,060 --> 01:31:23,312 ¿Cuántas vacunas más tengo? 1032 01:31:25,273 --> 01:31:28,151 ¿Cuántas vacunas más tengo? 1033 01:31:31,696 --> 01:31:34,991 - Dos. - Dos. 1034 01:31:35,158 --> 01:31:36,367 ¡Bastardos! 1035 01:31:42,790 --> 01:31:46,002 - ¡Ve, Davey! - ¿Lo atrapaste? 1036 01:32:03,311 --> 01:32:05,229 Toma, recarga esto. 1037 01:32:05,521 --> 01:32:06,564 Delgado. 1038 01:32:06,731 --> 01:32:08,733 - Lo extrañaste. - Lo tengo. 1039 01:32:09,775 --> 01:32:12,612 Me dispararon, muchachos. 1040 01:32:12,778 --> 01:32:14,614 - No ha sido asesinado. - Me dispararon. 1041 01:32:14,780 --> 01:32:16,532 Quizás, quizás no. 1042 01:32:17,116 --> 01:32:19,368 Creo que le atravesó el estómago. 1043 01:32:23,789 --> 01:32:25,416 ¿Crees que morirá? 1044 01:32:27,835 --> 01:32:30,421 ¿Crees que lo matamos? 1045 01:32:32,215 --> 01:32:34,467 Me dispararon, muchachos. 1046 01:32:37,220 --> 01:32:38,596 Sí. 1047 01:32:39,847 --> 01:32:43,142 Lo matamos, supongo. 1048 01:32:46,812 --> 01:32:48,731 ¡Me muero, muchachos! 1049 01:32:49,440 --> 01:32:53,069 Entonces no deberías haber cortado ¡Ninguna mujer, imbécil! 1050 01:32:58,658 --> 01:33:01,369 ¡Jesús, tengo tanta sed! 1051 01:33:02,370 --> 01:33:07,416 ¡Dame un poco de agua, por favor! 1052 01:33:07,833 --> 01:33:09,168 ¡Por favor, delgado! 1053 01:33:10,336 --> 01:33:11,963 ¡Estoy sangrando, Slim! 1054 01:33:14,340 --> 01:33:16,008 Beba agua, por favor. 1055 01:33:16,175 --> 01:33:18,928 ¡Dale un trago de agua, maldita sea! 1056 01:33:21,013 --> 01:33:22,848 ¡Dame un trago de agua, Slim! 1057 01:33:23,015 --> 01:33:27,103 ¡Dale un poco de agua, por el amor de Dios! ¡No vamos a disparar! 1058 01:33:29,146 --> 01:33:32,400 - ¿No vas a disparar? - No. 1059 01:33:34,527 --> 01:33:36,279 ¡Espera, Davey-boy! 1060 01:33:37,530 --> 01:33:38,990 ¡Aquí vengo ahora! 1061 01:33:45,538 --> 01:33:47,498 ¡No me disparen, bastardos! 1062 01:33:49,500 --> 01:33:52,336 Davey. ¡Mierda! 1063 01:33:59,719 --> 01:34:01,429 Davey! 1064 01:34:02,221 --> 01:34:03,848 ¿Le llevan agua? 1065 01:34:05,016 --> 01:34:06,392 Sí. 1066 01:34:06,559 --> 01:34:08,853 ¡Jesús, Johnny! ¡Le dispararon! 1067 01:34:09,061 --> 01:34:10,688 ¡Espera ahora! 1068 01:34:16,193 --> 01:34:17,236 ¡No! 1069 01:34:19,447 --> 01:34:22,992 ¡Bastardos asesinos! ¡Mataste a nuestro chico Davey! 1070 01:34:31,917 --> 01:34:33,753 ¿Cuándo daremos marcha atrás? 1071 01:34:34,462 --> 01:34:36,213 Después de un tiempo. 1072 01:34:37,590 --> 01:34:38,841 Yo no. 1073 01:34:39,592 --> 01:34:44,930 - Regresaré a Kansas. - Primero tenemos que matar al otro. 1074 01:34:45,097 --> 01:34:49,226 Con un poco de suerte, lo encontraremos. al anochecer o por la mañana. 1075 01:34:49,393 --> 01:34:53,272 le dispararemos y regresar con el dinero. 1076 01:34:54,440 --> 01:34:57,610 - ¿Quieres el Spencer? - No es momento de rendirse. 1077 01:34:57,902 --> 01:35:00,363 - Perderás tu parte. - ¡Callarse la boca! 1078 01:35:00,613 --> 01:35:03,366 Te veré, Will. Hasta luego, chico. 1079 01:35:05,368 --> 01:35:06,702 Ned. 1080 01:35:11,832 --> 01:35:15,419 Aquí. no soy bueno con esa maldita cosa. 1081 01:35:15,920 --> 01:35:20,633 Yo y el niño iremos a ese rancho y le dispararemos. 1082 01:35:21,092 --> 01:35:24,970 Nos reuniremos contigo conseguir nuestro dinero y volver a estar juntos. 1083 01:35:25,596 --> 01:35:28,057 ¿Y si no regresa al rancho? 1084 01:35:28,432 --> 01:35:32,436 Él no irá a la ciudad o quedarse en campo abierto. 1085 01:35:32,770 --> 01:35:34,730 Se refugiará en ese rancho. 1086 01:35:36,607 --> 01:35:38,067 No estoy esperando. 1087 01:35:38,609 --> 01:35:41,195 Cuidaré a tus jóvenes. 1088 01:35:44,907 --> 01:35:46,075 Hola, Ned. 1089 01:35:47,952 --> 01:35:50,955 Olvídate de lo que dijo Kid sobre el dinero. 1090 01:35:51,163 --> 01:35:53,707 Traeré tu parte. 1091 01:35:56,502 --> 01:35:58,087 El chico está lleno de mierda. 1092 01:36:17,189 --> 01:36:20,484 ¿Pequeño Bill? ¿Pequeño Bill? 1093 01:36:26,282 --> 01:36:28,492 Estoy haciendo algunas reparaciones aquí. 1094 01:36:28,868 --> 01:36:30,703 Mataron a uno de esos vaqueros. 1095 01:36:34,790 --> 01:36:36,041 ¡Mierda! 1096 01:36:37,543 --> 01:36:42,089 Parson dijo que vio a tres hombres, Justo después del amanecer, nos dirigimos hacia el este. 1097 01:36:42,339 --> 01:36:46,802 Uno estaba en un dun y otro Estaba en un gris pulgoso. 1098 01:36:47,386 --> 01:36:51,640 No sabía cuál era el tercero. estaba encendido, tal vez un appaloosa. 1099 01:36:51,891 --> 01:36:55,978 Amos dice que pregunte si el condado pagará la alimentación de todos los caballos. 1100 01:36:56,228 --> 01:36:59,523 Witherspoon no nos venderá No más proyectiles sin paga. 1101 01:36:59,773 --> 01:37:01,400 ¡Diablos, usa a mis perros! 1102 01:37:01,650 --> 01:37:03,903 Entonces el condado tiene que ser responsable. 1103 01:37:04,778 --> 01:37:09,325 Sal al Bar T y asegúrate de que otro vaquero... 1104 01:37:09,575 --> 01:37:11,327 se queda quieto y no se expone. 1105 01:37:11,494 --> 01:37:12,661 Está bien. 1106 01:37:22,171 --> 01:37:24,507 No pensé que realmente lo harían. 1107 01:37:25,132 --> 01:37:28,010 ¿Crees que vienen de Kansas para jodernos? 1108 01:37:29,512 --> 01:37:34,767 Ese niño, es solo un niño. y el otro... 1109 01:37:35,017 --> 01:37:37,895 Will, el simpático, siendo tan fiel a su esposa.... 1110 01:37:38,145 --> 01:37:40,689 ¿Esposa? No tiene esposa. 1111 01:37:41,190 --> 01:37:44,026 - Sí, lo hace. Él... - No tiene esposa. 1112 01:37:44,527 --> 01:37:46,362 Al menos no en la superficie. 1113 01:37:52,451 --> 01:37:53,869 ¡Putas asesinas! 1114 01:37:55,037 --> 01:37:58,457 ¡Se lo merecía! ¡Se lo merecía por lo que hizo! 1115 01:37:58,791 --> 01:38:02,628 ¡Y el otro también! ¡Ambos por lo que hicieron! 1116 01:38:08,259 --> 01:38:11,011 - ¡Tenemos uno! - Tienen uno. 1117 01:38:11,178 --> 01:38:14,223 ¡Tenemos uno! 1118 01:38:16,642 --> 01:38:19,311 ¡Tenemos uno, sheriff! ¡Fuera por Cow Creek! 1119 01:38:19,645 --> 01:38:22,022 - ¿Está vivo? - ¡Diablos, sí! 1120 01:38:22,273 --> 01:38:26,902 Un grupo de nosotros del Bar T fuimos a buscar porque mataron a uno de los nuestros. 1121 01:38:27,236 --> 01:38:30,406 Ven al bastardo en un roano en dirección sur. 1122 01:38:30,739 --> 01:38:31,991 ¿Lo admite? 1123 01:38:32,324 --> 01:38:36,412 No. Pero supongo que pronto lo hará. Tenía un rifle Spencer encima. 1124 01:38:37,162 --> 01:38:38,664 ¿Lo están arruinando? 1125 01:38:40,249 --> 01:38:41,750 Un poco. 1126 01:38:43,460 --> 01:38:45,254 Clyde, Andy. 1127 01:38:45,421 --> 01:38:49,425 Sal ahí fuera. descubrir ¡Qué pasó con esos otros dos! 1128 01:39:12,531 --> 01:39:14,700 ¿Ves algo ahí fuera, Buck? 1129 01:39:14,950 --> 01:39:18,787 ¡Diablos, sí! Vi a unos 200 tipos cargando rifles. 1130 01:39:19,038 --> 01:39:23,334 Tengo el lugar rodeado. Dicen que quieren el trasero de Quick Mike. 1131 01:39:23,584 --> 01:39:26,879 Dije: "¿Cuánto?" Dicen: "Cinco". Dije: "¿Dólares?" 1132 01:39:27,129 --> 01:39:28,380 Dijeron: "Centavos". 1133 01:39:28,631 --> 01:39:30,132 Dije: "Vendido". 1134 01:39:31,800 --> 01:39:33,469 Bueno, ¡no estoy preocupado! 1135 01:39:33,802 --> 01:39:37,306 Porque tengo algo de protección. 1136 01:40:01,830 --> 01:40:04,124 - ¿Te digo dónde están? - No. 1137 01:40:04,291 --> 01:40:08,087 - ¿Algún nombre? - Sólo nos dijo su nombre, Ned Roundtree. 1138 01:40:10,673 --> 01:40:14,176 Tráelo adentro. Entonces Ned... 1139 01:40:14,927 --> 01:40:18,597 querrás decirme y el Sr. Beauchamp aquí... 1140 01:40:18,764 --> 01:40:20,974 todo sobre tus dos amigos. 1141 01:40:21,392 --> 01:40:26,730 Querré los nombres y paradero de esos hijos de puta. 1142 01:40:40,411 --> 01:40:42,037 Seguro que está maduro. 1143 01:40:42,579 --> 01:40:45,541 Sí. Va a madurar mucho más. 1144 01:40:46,959 --> 01:40:48,544 ¿Crees que todavía está ahí? 1145 01:40:49,378 --> 01:40:51,797 Él está ahí dentro. 1146 01:40:52,631 --> 01:40:56,468 Él se aferra a su mierda como si fuera dinero. 1147 01:40:56,635 --> 01:40:58,053 Él está ahí dentro. 1148 01:40:58,554 --> 01:41:02,975 - Dímelo enseguida si lo ves. - Sí. 1149 01:41:03,142 --> 01:41:05,561 ¿No le dispararás tú mismo? 1150 01:41:05,728 --> 01:41:08,439 Puedes dispararle. 1151 01:41:45,267 --> 01:41:48,103 Ahora usted y el Sr. Quincy y... 1152 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 ¿Cómo se llamaba el joven? 1153 01:41:52,941 --> 01:41:56,153 Elroy Tate. 1154 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 No, eso no es lo que dijiste. 1155 01:42:03,827 --> 01:42:06,789 - ¡Diablos si no lo es! - No, dijiste: 1156 01:42:07,372 --> 01:42:10,125 "Elroy Quincy fuera de Medicine Hat..." 1157 01:42:11,877 --> 01:42:14,630 "Y Henry Tate de Cheyenne". 1158 01:42:15,130 --> 01:42:16,548 Demonios si lo hiciera. 1159 01:42:17,549 --> 01:42:20,844 - Demonios si lo hiciera. -¿Charley? 1160 01:42:21,011 --> 01:42:24,515 Ve a buscarlas putas que Bombeé a estos chicos esa noche. 1161 01:42:24,765 --> 01:42:26,809 ¿Fresa Alice y Silky? 1162 01:42:27,142 --> 01:42:30,687 ¡Ve y consíguelos! 1163 01:42:34,608 --> 01:42:36,527 Bueno, Ned. 1164 01:42:37,861 --> 01:42:42,074 Esas putas lo van a decir mentiras diferentes a las tuyas. 1165 01:42:43,325 --> 01:42:48,121 Y cuando sus mentiras No es lo mismo que tus mentiras.... 1166 01:42:48,831 --> 01:42:51,041 Bueno, no voy a lastimar a ninguna mujer. 1167 01:42:52,167 --> 01:42:54,127 Pero voy a hacerte daño. 1168 01:42:56,588 --> 01:42:58,757 No tan gentil como antes... 1169 01:43:00,300 --> 01:43:02,052 pero malo. 1170 01:43:18,318 --> 01:43:19,778 ¿A dónde vas? 1171 01:43:19,945 --> 01:43:22,114 - El cagadero. - Déjame terminar. 1172 01:43:22,447 --> 01:43:24,700 ¿Para protegerme mientras cago? 1173 01:43:24,950 --> 01:43:27,119 - Te asaltarán. - Me tiraré un pedo encima. 1174 01:43:27,369 --> 01:43:30,539 - Yo iré. - Sí, puedes limpiarme el culo, Thirsty. 1175 01:43:30,789 --> 01:43:34,668 Al diablo con él. Él no es educado debería recibir un disparo. 1176 01:43:38,130 --> 01:43:39,464 ¿Es él? 1177 01:43:39,715 --> 01:43:41,341 Sí, ese es él. 1178 01:43:45,137 --> 01:43:49,016 Muy bien, chico. Ve a buscarlo. Él es todo tuyo. 1179 01:44:24,509 --> 01:44:25,636 ¡Asesinos! 1180 01:44:29,640 --> 01:44:31,016 ¡Dispárale! 1181 01:44:34,144 --> 01:44:35,312 No. 1182 01:44:35,896 --> 01:44:37,439 ¡No, no! 1183 01:44:46,657 --> 01:44:48,200 ¡Vamos, maldita sea! 1184 01:45:05,300 --> 01:45:08,261 - ¿Lo atrapaste? - Sí. 1185 01:45:19,189 --> 01:45:20,691 Cúbreme. 1186 01:45:23,235 --> 01:45:25,612 - ¡No puedo verlos! - ¡Sólo dispara! 1187 01:46:02,691 --> 01:46:05,277 ¿Era así en los viejos tiempos? 1188 01:46:05,944 --> 01:46:08,488 Todo el mundo cabalgando, disparando... 1189 01:46:08,947 --> 01:46:12,868 humo por todas partes, gente gritando, balas pasando zumbando? 1190 01:46:14,703 --> 01:46:16,038 Supongo que sí. 1191 01:46:20,125 --> 01:46:22,627 Mierda, pensé que nos atraparían. 1192 01:46:23,795 --> 01:46:25,797 Incluso me asusté un poco. 1193 01:46:26,131 --> 01:46:27,382 Por un minuto. 1194 01:46:30,135 --> 01:46:32,137 ¿Alguna vez te asustaste en aquellos días? 1195 01:46:34,389 --> 01:46:35,807 No lo recuerdo. 1196 01:46:37,142 --> 01:46:40,187 Estuve borracho la mayor parte del tiempo. 1197 01:46:46,068 --> 01:46:48,653 ¡Le disparé a ese cabrón tres veces! 1198 01:46:50,155 --> 01:46:54,076 Estaba cagando Fue a por su pistola y disparé. 1199 01:46:54,242 --> 01:46:55,619 Primer disparo... 1200 01:46:57,412 --> 01:46:59,623 Le di justo en el pecho. 1201 01:47:03,335 --> 01:47:06,379 - Dime, ¿Will? - ¿Sí? 1202 01:47:08,840 --> 01:47:10,425 Ese fue el primero. 1203 01:47:11,843 --> 01:47:13,220 ¿Primero qué? 1204 01:47:15,597 --> 01:47:17,432 El primero que maté. 1205 01:47:18,975 --> 01:47:20,060 ¿Sí? 1206 01:47:21,436 --> 01:47:23,855 ¿Sabes que dije que disparé a cinco hombres? 1207 01:47:25,273 --> 01:47:26,858 No era verdad. 1208 01:47:29,277 --> 01:47:32,572 ¿Ese mexicano del cuchillo? 1209 01:47:32,781 --> 01:47:37,119 Le acabo de romper la pierna con una pala. No lo maté ni nada. 1210 01:47:40,413 --> 01:47:43,750 Seguro que mataste ¡Maldita sea ese tipo hoy! 1211 01:47:45,585 --> 01:47:47,170 ¡Diablos, sí! 1212 01:47:50,632 --> 01:47:53,635 Lo maté muchísimo, ¿no? 1213 01:47:53,885 --> 01:47:56,930 Tres disparos y estaba cagando. 1214 01:48:03,478 --> 01:48:04,855 Toma un trago, chico. 1215 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 ¡Jesús Cristo! 1216 01:48:30,088 --> 01:48:31,965 No parece real. 1217 01:48:33,508 --> 01:48:36,636 ¿Cómo no va a Nunca vuelvas a respirar, nunca más. 1218 01:48:37,596 --> 01:48:38,930 Cómo está muerto. 1219 01:48:40,765 --> 01:48:43,351 Y el otro también. 1220 01:48:45,145 --> 01:48:48,440 Por apretar el gatillo. 1221 01:48:50,358 --> 01:48:53,653 Es un infierno matar a un hombre. 1222 01:48:54,863 --> 01:48:57,699 Le quitas todo lo que tiene... 1223 01:48:57,866 --> 01:49:00,076 y todo lo que alguna vez tendrá. 1224 01:49:03,580 --> 01:49:07,542 Supongo que se lo merecían. 1225 01:49:13,548 --> 01:49:15,800 Todos lo tenemos merecido, Kid. 1226 01:49:30,398 --> 01:49:33,318 Estaba vigilando que no te siguieran. 1227 01:49:34,736 --> 01:49:39,950 Silky y Faith cabalgaron hacia el este. Y dos diputados los seguían. 1228 01:49:44,537 --> 01:49:49,209 - ¿Quieres ayudarme a contar esto? - Confío en ti. 1229 01:49:49,459 --> 01:49:51,878 No confíes demasiado en mí. 1230 01:49:52,754 --> 01:49:56,091 De hecho, le daremos a Ned su parte. juntos. 1231 01:49:56,341 --> 01:49:58,969 Sabrás que no te estoy ocultando nada. 1232 01:49:59,219 --> 01:50:00,595 ¿La parte de Ned? 1233 01:50:02,430 --> 01:50:05,600 Se fue al sur. Nos pondremos al día. 1234 01:50:06,351 --> 01:50:08,144 Está muerto. 1235 01:50:11,523 --> 01:50:14,109 ¿Qué quieres decir con muerto? 1236 01:50:14,276 --> 01:50:17,070 Se fue al sur ayer. No está muerto. 1237 01:50:17,612 --> 01:50:20,198 Lo mataron. Pensé que lo sabías. 1238 01:50:20,490 --> 01:50:22,367 ¡Nadie mató a Ned! 1239 01:50:22,617 --> 01:50:25,328 No mató a nadie. ¡Se fue al sur! 1240 01:50:25,495 --> 01:50:27,580 ¿Por qué alguien mataría a Ned? 1241 01:50:30,166 --> 01:50:31,418 ¿Quién lo mató? 1242 01:50:32,210 --> 01:50:33,461 Pequeño Bill. 1243 01:50:33,795 --> 01:50:36,298 Los chicos del Bar T lo atraparon... 1244 01:50:36,673 --> 01:50:38,717 y el pequeño Bill le dio una paliza. 1245 01:50:38,883 --> 01:50:43,805 Le estaba haciendo responder preguntas, golpeándolo. Entonces Ned acaba de morir. 1246 01:50:44,139 --> 01:50:46,683 Le dieron una señal dice que fue un asesino. 1247 01:50:46,850 --> 01:50:48,310 ¿Una señal sobre él? 1248 01:50:49,060 --> 01:50:50,645 Frente a Greely's. 1249 01:50:50,979 --> 01:50:53,231 ¡Un cartel sobre él frente a Greely's! 1250 01:50:57,652 --> 01:51:00,947 Estas preguntas que estaba haciendo... 1251 01:51:01,114 --> 01:51:03,366 ¿de qué tipo eran? 1252 01:51:03,533 --> 01:51:09,497 Sobre dónde estaban usted y él. 1253 01:51:09,914 --> 01:51:11,166 ¿Entonces qué? 1254 01:51:12,250 --> 01:51:16,588 Un vaquero entró diciendo Mataste a Quick Mike en el cagadero. 1255 01:51:17,589 --> 01:51:20,467 Entonces el pequeño Bill lo mató. ¿Por lo que hicimos? 1256 01:51:20,717 --> 01:51:22,093 No a propósito. 1257 01:51:23,011 --> 01:51:27,015 Pero empezó a lastimarlo peor. Hacerle contar cosas. 1258 01:51:27,349 --> 01:51:28,892 Primero, Ned no quería hablar. 1259 01:51:29,684 --> 01:51:34,564 Entonces el pequeño Bill lo lastimó tanto. mal, dijo quién eras. 1260 01:51:35,523 --> 01:51:39,652 Él dijo cómo eras realmente William Munny de Missouri. 1261 01:51:39,819 --> 01:51:42,822 El pequeño Bill dijo: "El que quien dinamitó..." 1262 01:51:43,073 --> 01:51:46,409 el ferrocarril en el 69, ¿Matar mujeres y niños?" 1263 01:51:46,576 --> 01:51:49,704 Ned dijo que lo hiciste mucho peor. Dijo que eras... 1264 01:51:49,954 --> 01:51:53,625 más despiadado que Will Bonney. Dijo que si lastimaba a Ned otra vez... 1265 01:51:53,875 --> 01:51:59,047 vendrías a matarlo como mataste al mariscal estadounidense en el 70. 1266 01:52:03,718 --> 01:52:06,930 Eso no le asustó, ¿verdad? 1267 01:52:07,889 --> 01:52:09,516 No, señor. 1268 01:52:17,148 --> 01:52:18,983 Dame tu Schofield. 1269 01:52:19,234 --> 01:52:20,652 ¿Para qué, Will? 1270 01:52:20,819 --> 01:52:24,697 - Dámelo. - Sí. Claro. 1271 01:52:29,285 --> 01:52:31,079 Si lo quieres, quédatelo. 1272 01:52:31,329 --> 01:52:32,705 No lo usaré. 1273 01:52:35,291 --> 01:52:37,377 Ya no mataré a nadie más. 1274 01:52:40,964 --> 01:52:42,590 No soy como tú, Will. 1275 01:52:46,636 --> 01:52:49,764 Será mejor que venga atrás, señorita. 1276 01:52:53,309 --> 01:52:55,895 Vamos, quédatelo todo. Es tuyo. 1277 01:52:56,771 --> 01:52:59,649 ¿Qué pasa con las gafas y la ropa elegante? 1278 01:53:00,733 --> 01:53:03,736 Prefiero estar ciego y harapiento que muerto. 1279 01:53:05,113 --> 01:53:09,075 No tienes que preocuparte, chico. No te voy a matar. 1280 01:53:09,576 --> 01:53:11,661 Eres el único amigo que tengo. 1281 01:53:18,460 --> 01:53:24,132 Toma este dinero y da mi mitad. y Ned es la mitad para mis hijos. 1282 01:53:24,716 --> 01:53:28,261 Diles que si no vuelvo en una semana, para darle la mitad a Sally. 1283 01:53:28,511 --> 01:53:31,222 Te quedas con el resto. Consígueles gafas. 1284 01:53:31,473 --> 01:53:33,224 ¿Irás a matar al pequeño Bill? 1285 01:53:33,683 --> 01:53:37,770 Manténgase alejado de las personas que ve. Habrá mucho para colgarte. 1286 01:53:38,354 --> 01:53:39,647 Ponerse en marcha. 1287 01:54:23,441 --> 01:54:27,695 Diré esto sólo uno ¡Más tiempo, así que no me vuelvas a preguntar! 1288 01:54:27,862 --> 01:54:31,908 Los del grupo de hoy tomaron una bebida. procedente del presupuesto del condado! 1289 01:54:34,494 --> 01:54:37,789 Y los que montaron ayer Consigue uno para eso también. 1290 01:54:39,082 --> 01:54:40,625 ¡Espera! 1291 01:54:40,875 --> 01:54:45,338 ¡Ya son dos! Después de eso viene ¡de tu propio bolsillo! ¿Oyes? 1292 01:54:45,588 --> 01:54:48,633 - Sí, señor. - Saldremos temprano en la mañana. 1293 01:54:49,050 --> 01:54:53,429 Los perseguiremos hasta Texas. así que no gastes demasiado dinero. 1294 01:54:54,389 --> 01:54:57,016 ¡Nos dividiremos en cuatro grupos! 1295 01:54:57,267 --> 01:55:01,229 Llegaremos a todas las granjas y senderos. en un gran círculo. 1296 01:55:01,479 --> 01:55:05,817 Estamos obligados a encontrar a alguien ¿Quién ha visto estos zorrillos? 1297 01:55:23,251 --> 01:55:25,503 ¿A quién pertenece esta mierda? 1298 01:55:35,013 --> 01:55:38,391 Tú, gordo. Hablar alto. 1299 01:55:41,019 --> 01:55:43,479 Soy dueño de este establecimiento. 1300 01:55:45,940 --> 01:55:49,611 Se lo compré a Greely por $1000. 1301 01:55:51,029 --> 01:55:54,824 - Será mejor que nos vayamos. - Sí, señor. 1302 01:55:55,617 --> 01:55:57,118 ¡Espera! 1303 01:55:57,285 --> 01:55:58,578 ¡Espera! 1304 01:56:07,795 --> 01:56:10,882 ¡Señor, es usted un cobarde hijo de puta! 1305 01:56:11,883 --> 01:56:13,843 Acabas de dispararle a un hombre desarmado. 1306 01:56:14,302 --> 01:56:16,346 Debería haberse armado... 1307 01:56:16,596 --> 01:56:19,349 si va a decorar su salón con mi amigo. 1308 01:56:20,058 --> 01:56:22,894 Serías William Munny de Missouri... 1309 01:56:23,061 --> 01:56:25,063 asesino de mujeres y niños. 1310 01:56:25,730 --> 01:56:27,148 Así es. 1311 01:56:28,858 --> 01:56:30,818 Maté mujeres y niños. 1312 01:56:32,362 --> 01:56:36,240 Mató casi todo que camina o gatea. 1313 01:56:37,492 --> 01:56:40,161 Y estoy aquí para matarte, pequeño Bill. 1314 01:56:40,995 --> 01:56:43,331 Por lo que le hiciste a Ned. 1315 01:56:47,502 --> 01:56:49,420 Chicos, será mejor que os alejéis. 1316 01:56:59,889 --> 01:57:04,060 Muy bien, caballeros. Le queda un barril. 1317 01:57:04,936 --> 01:57:07,105 Cuando dispare, usen sus pistolas... 1318 01:57:07,355 --> 01:57:11,609 y derribarlo ¡Como el sinvergüenza sarnoso que es! 1319 01:57:24,706 --> 01:57:27,166 ¡Fallar! ¡Mata al hijo de puta! 1320 01:57:51,691 --> 01:57:53,359 ¡Ah! 1321 01:58:03,995 --> 01:58:08,124 Cualquier hombre no quiere que lo maten. Mejor claro por la parte de atrás. 1322 01:58:51,125 --> 01:58:54,462 ¡Me dispararon! ¡Me dispararon! 1323 01:58:54,962 --> 01:58:56,297 No te dispararon. 1324 01:58:59,258 --> 01:59:00,301 Por favor. 1325 01:59:02,345 --> 01:59:05,306 No tengo un arma. No estoy armado. 1326 01:59:06,724 --> 01:59:08,226 Toma ese rifle. 1327 01:59:10,228 --> 01:59:13,105 - Recógelo. - Yo... yo... 1328 01:59:13,856 --> 01:59:14,941 Conchas también. 1329 01:59:24,325 --> 01:59:25,910 Oh, Dios. 1330 01:59:28,162 --> 01:59:29,622 Mataste al pequeño Bill. 1331 01:59:31,165 --> 01:59:32,667 ¿Seguro que no estás armado? 1332 01:59:35,086 --> 01:59:37,004 No lo soy. No tengo un arma. 1333 01:59:37,255 --> 01:59:39,966 Nunca he tenido un arma. ¡Soy escritor! 1334 01:59:41,425 --> 01:59:42,927 - ¿Un escritor? - Sí. 1335 01:59:43,719 --> 01:59:45,847 - ¿Cartas y tal? - Libros. 1336 01:59:46,556 --> 01:59:48,099 - Libros. - Sí. 1337 01:59:48,266 --> 01:59:52,186 No lo creo tu mataste cinco hombres. Con una sola mano. 1338 01:59:53,855 --> 01:59:55,147 Sí. 1339 01:59:58,192 --> 01:59:59,485 Eh.... 1340 02:00:00,778 --> 02:00:03,739 - Ese es un rifle Spencer, ¿verdad? - Bien. 1341 02:00:10,371 --> 02:00:13,332 ¿A quién mataste primero? 1342 02:00:14,000 --> 02:00:15,042 ¿Eh? 1343 02:00:17,253 --> 02:00:19,505 "Cuando nos enfrentamos a números superiores... 1344 02:00:19,755 --> 02:00:23,009 un pistolero experimentado dispara primero al mejor tiro." 1345 02:00:23,676 --> 02:00:25,720 - ¿Es así? - El pequeño Bill dijo eso. 1346 02:00:25,887 --> 02:00:28,306 Probablemente lo mataste primero. 1347 02:00:28,472 --> 02:00:30,516 Tuve suerte en el pedido. 1348 02:00:31,475 --> 02:00:35,479 siempre tengo suerte cuando se trata de matar gente. 1349 02:00:36,355 --> 02:00:40,109 ¿Eso es así? ¿Quién fue el siguiente? Clyde, ¿verdad? 1350 02:00:40,359 --> 02:00:43,070 Mataste a Clyde, o fue el ayudante Andy... 1351 02:00:43,321 --> 02:00:45,948 Todo lo que puedo decirte es quién será el último. 1352 02:01:22,610 --> 02:01:24,570 No merezco esto. 1353 02:01:26,614 --> 02:01:28,199 Morir así. 1354 02:01:31,035 --> 02:01:33,120 Estaba construyendo una casa. 1355 02:01:34,038 --> 02:01:36,707 El mérito no tiene nada que ver con eso. 1356 02:01:39,418 --> 02:01:42,838 Te veré en el infierno, William Munny. 1357 02:01:49,261 --> 02:01:50,680 Sí. 1358 02:02:22,169 --> 02:02:24,296 ¡Está bien, ya salgo! 1359 02:02:24,714 --> 02:02:27,508 ¡Cualquier hombre que vea por ahí lo mataré! 1360 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Alguien me dispara... 1361 02:02:31,303 --> 02:02:36,142 No sólo voy a matarlo, sino su esposa y todos sus amigos. 1362 02:02:36,475 --> 02:02:38,728 ¡Y quemar su maldita casa! 1363 02:02:46,068 --> 02:02:47,862 ¡Será mejor que nadie dispare! 1364 02:03:03,419 --> 02:03:05,504 Charley, adelante. ¡Dispárale! 1365 02:03:19,643 --> 02:03:20,978 No puedo. 1366 02:03:21,437 --> 02:03:24,231 ¡Diablos, no! ¡No soy ningún diputado! 1367 02:03:44,126 --> 02:03:46,754 ¡Será mejor que entierres a Ned bien! 1368 02:03:47,338 --> 02:03:51,050 Será mejor que no cortes ¡Ni de otra manera dañar a ninguna puta! 1369 02:03:54,970 --> 02:03:59,350 O volveré y mataré a todos. uno de ustedes hijos de puta.